La ferme! 2000-07-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム この暑いのに、本当にうるさい奴だなあ…「だまってくれよ」というのは « Tais-toi! » だけれど、さらに頭に来ると、口調も荒くなり « La ferme! » となってしまう。これはかなりキツイ言い方で、上のイラストのごとく、これをジェスチャーでやる人も多 [...]
qu’il fasse beau demain 2000-06-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム 接続法というのはむずかしい。むずかしいと思うから、ついつい気をつけすぎてかえって間違ったりする。明日が休日なので、 »J’espère qu’il fasse beau demain » とやったら、フランス人の同僚がおかしいという。 »J [...]
Paris attribue un visa 2000-05-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム 2週間前の新聞の見出しに »Paris attribue un visa au journaliste tunisien パリ、チュニジアのジャーナリストにビザ発給 » とあった。この場合の « Paris » は、パリが首都のフランス政府という意味で使われている。Londres [...]
Ça te dit ? 2000-04-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム 動詞の « dire » は、 »Ce voyage ne me dit rien. この旅行はあまり気乗りがしない » というような表現にも使われる。 »Ça te dit d’aller au cinema, ce soir ? » といえば、「 [...]
c’est une occase ! 2000-03-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム « Tu veux bien acheter un paquet de p.q.? » ペキュってなんだろう、と迷ったことがあるでしょう。papier- cul (失礼！) の略で、トイレットペーパーのこと。こんな風にひんぱんに使われる略語が増えている。 »Tu as d&ea [...]
Je ne vous dérange pas ? 2000-02-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム 電話をかけたり、誰かの部屋のドアをノックしたら、 « Je ne vous dérange pas ? お邪魔ではありませんか » と、これから用件を話していいかどうか伺いを立てるのが礼儀です。 »Je ne voudrais pas vous dé [...]
Keum 2000-01-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム 「Minikeums」は、子供たちに人気のテレビ番組だが、 »keum » は »mec » (「男」を意味する俗語) の逆さ言葉。逆さ言葉はverlanというが、このverlanも「逆さま」を意味するl’enversがlan-vers→verlanと逆さ [...]
Tchin tchin! 1999-12-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム 「ノエルから新年にかけて乾杯する機会が増えるのはいいけれど、『チンチン！』と口に出すのは恥ずかしいわ」と嘆くのは、フランスにやってきたばかりのＫ子さん。実際、グラスを打ち鳴らして « Tchin tchin! » と乾杯することが多いが、このチンチンはグラスとグラスがぶつかる音 [...]
Quelle beauté ! 1999-10-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム カフェのテラスに座っていたら、すごい美人が前を通った。友人は目を丸くして « Quelle beauté » と思わず叫んだ。僕ら日本人もこの « Quel (後に続く名詞次第でquelle, quels, quelles にもなる) … ! » [...]
Dans le mouv’ 1999-09-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム テレビで「ベニー・ヒル」のフランス語吹き替え版を観ていたら、ベニーさんが « C’est une fille à la page! » と叫んだ。この « à la page » がわからなくて、友人に聞いてみたら「ちょっと古くなったけれ [...]
