c’est une occase !

“Tu veux bien acheter un paquet de p.q.? ” ペキュってなんだろう、と迷ったことがあるでしょう。papier- cul (失礼!) の略で、トイレットペーパーのこと。こんな風にひんぱんに使われる略語が増えている。”Tu as déjà envoyé ton C.V.? ” のC.V.はcurriculum vitaeの略で履歴書のこと。失業手当などの手当はalloc.(allocation)、健康保険はSécu.(Sécurité sociale)。中学・高校の先生だって会話の中できちんとprofesseurと呼ばれることはまれで、”Mon prof, il est super-sympa !” という具合だ。sympaは、sympathiqueの略。”j’ai rendez-vous avec mon psy.” の psy.はpsychanalyste の略で精神分析医。大家はproprio.(propriétaire)。大好きな主人公が出てくるB.D. (Bande dessinée 漫画) が安かったりすると”Ça, c’est une occase !” と小躍りする。(真)