Je ne vous dérange pas ?

 電話をかけたり、誰かの部屋のドアをノックしたら、 “Je ne vous dérange pas ? お邪魔ではありませんか” と、これから用件を話していいかどうか伺いを立てるのが礼儀です。”Je ne voudrais pas vous déranger, mais c’est urgent… お邪魔したくないのですが、急用なもので…” と相手に有無を言わせない人もいる。尋ねられた方としては、”Non, pas du tout. いいえ、ちっとも” などと快く応対。忙しかったり、話もしたくない相手なら、”Non, mais j’ai un travail à finir…Voulez-vous bien me rappeler dans une heure? いいえ、でもやってしまわなければならない仕事があるので、1時間後にまた電話してくれませんか” などと丁重に断る。とにかく “mais” というのは常にクセモノだ。お邪魔して失礼するときは “Excusez-moi de vous avoir dérange.” と謝りましょう。(真)

 

パスワードをお忘れの場合、OVNINAVI.COMに登録したE-mailアドレスにパスワードをお送りします。登録E-mailアドレスを入力してください。


戻る