おキミのフランス語表現

〈Mettre à l’index〉(ブラックリストに載せる)158

 〈l’index〉とは、カトリック教の禁書目録のこと。1545年、1563年、プロテスタント推進運動を阻むために作成された。1965年に廃止されたが、それまでに禁書扱いされた作者はマキャベリ、ラブレー、デカルト、モンテーニュ、ルソー、フローベール、ゾラ、ユゴー、ダーウィン、ジッド、サルトル、ボーヴォワール。 ...

〈Être en congé sabbatique〉(有給休暇中)155

〈sabbatique〉の語源は 、ヘブライ語で(7)を意味する〈sheva〉から来ており、フランス語で〈sabbat休息〉となった。 旧約聖書の中でモーゼがイスラエル人に6年間は耕作とぶどう作りに励み、次の1年間は土壌を休息させるべきと説いたことから、〈Congé sabbatique〉(有...

〈Renvoyer l’ascenseur〉(恩返しをする)150

エレベーターで上階に達した後、次に来る人のためにエレベーターを0階に戻しておいてやる動作は、だいぶ前までアパルトマンの住人がやっていたものだが、今はそうする人はいない。でも古い言い回しとして〈Je t’ai  rendu des services dans le temps, il  fa...