Tchin tchin!

 「ノエルから新年にかけて乾杯する機会が増えるのはいいけれど、『チンチン!』と口に出すのは恥ずかしいわ」と嘆くのは、フランスにやってきたばかりのK子さん。実際、グラスを打ち鳴らして “Tchin tchin!” と乾杯することが多いが、このチンチンはグラスとグラスがぶつかる音からきているだけで、赤面するのはやめましょう。
 ”A votre santé !” とか “A ta santé !”、あるいは”A la votre (tienne)!” とふつうは相手の健康を祈りながら乾杯するが、場合によって “Joyeux Noël!”、”Bonne année!”、”Bon anniversaire!” となったりもする。とにかく元気よく言うことが大切だ。今度の大みそかでは、”Au prochain millénaire (これからの1000年を祝して)!” などという、1000年に一度の乾杯の音頭が聞かれるに違いない。(真)