Politique : les japonais adeptes du bipartisme 2003-11-15 Articles en français sur le Japon 0 A bien observer les visages du Premier ministre Koizumi Junichirô, leader du Parti libéral-démocrate (PLD), et de Kan Na [...]
inch Allah 2003-11-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム しばらく前に、 « kif-kif(同じようなもの) »と « bled(村) » という、すっかりフランス語のようになったアラビア語を紹介したが、 »inch Allah »もよく耳にする。「もし神が欲し給うならば」というイスラム教徒たちの慣用句だが、フランス語では « S& [...]
Zatôichi, le masseur blond et sanglant de Kitano 2003-11-01 Articles en français sur le Japon 0 On se doutait bien que le Zatôichi concocté par Kitano « Beat » Takeshi ne serait pas vraiment conforme à l’original… Pour ceux qui co [...]
BIEN-ETREな店。 2003-11-01 Quartier-Balade:街・散策 0 うつ伏せに座るあんま機。ルミノテラピー。目覚ましと光の調節が出来て、暗い冬の朝も寂しくない。 マッサージオイル。体のどんな部分でもマッサージ できるアポロ。 どこでも安定のいい、枕+机?手に握って 体中の凝りをほぐす。 色もきれいで、オフィスに置いても恥ずかしくない [...]
レオン・シュワルツェンベルグ Leon Schwartzenberg一 ホームレスや滞在許可証のない外国人のために闘った。 2003-11-01 Profil / Media:話題の人 0 10月14日、著名なガン専門医、レオン・シュワルツェンベルグが肝臓ガンで亡くなった。79歳。 ユダヤ人家庭に生まれ、二人の弟(密告されて強制収容所に送られ死亡)とともに18歳の時にレジスタンスに参加。戦後、医学を学び、1971年にパリ郊外ヴィルジュイフ市にあるガンおよび免疫遺 [...]
万聖節、墓地をたずねる。 2003-11-01 Quartier-Balade:街・散策 0 写真を身分証明書からはがしたためか、墓碑の写真の隅に穴があいている。 万聖節が近づくと花屋に菊の植木鉢が並ぶ。 訪れる人もなく荒れ果てた墓。 これがオートバイ事故で亡くなった20歳の青年の墓碑。 11月1日の万聖節は、フランスでは墓参りの日。この日が近づくと、墓地脇にきまって [...]
Madeinutopia 2003-11-01 Articles en français sur le Japon 0 L’exposition débuta le lendemain des grèves des buralistes. Si « madeinutopia » a développé ju [...]
昨秋渡仏し、パリの冬に 2003-11-01 読者からの手紙 0 昨秋渡仏し、パリの冬にすっかりやられてしまいました。つまり、あの暗い、どんよりとして寒くて灰色の冬に、気持ちはどどーんと落ち込み、半ばウツのような状態に陥ってしまいました。 春の到来とともにようやく立ち直ったものの、また冬が来るのか、そしてあのくらーい、どどーんの季節にやられてし [...]
Un amour de theatre 2003-11-01 イベント・文化情報 0 二組の男女がいる。一組は「カップルについての劇」を観に来た恋人同士で、男の浮気(しかも相手は女の親友ときているから大変 !)を知った女は、他の観客たちの前で怒りを爆発させる。もう一組は、その劇を演じる役者夫婦で、長年仕事と生活を分かち合い、倦怠期に陥っている。そして二組目のカッ [...]
Qui fait roter bebe ? 2003-11-01 Articles en français sur le Japon 0 « Congé de paternité »… Tous les dictionnaires sont formels, il n’y a pas de traduction exacte en japonais pour ce [...]