 著名な演劇人たちが名を連ねるアヴィニョン・インに比べ、アヴィニョン・オフはこれから有名になろうとする役者たちのエネルギーに溢れている。今年52歳を迎えるインに比べ若いオフは、今から約30年前に国内外の小さな劇団と一般市民たちの交流の場として始められた。誰でも参加できるのがオフの魅力で、ここで話題をよんで各地で上演された舞台作品も数多い。友人の役者エマニュエル（以後 E）は今年はじめて自作自演の劇をひっさげてアヴィニョン・オフに参加する。彼にその感想を聞いてみた。 E ：少し緊張気味。舞台役者にとってアヴィニョン参加は大切な意味をもつ、世界で一番大きな演劇祭だから。パブリックとの出会いはもちろんだけど、たくさんのプロと出会うことが大きな目的。 Q：準備は大変だった？ E：オフの事務所は干渉しないから、自分たちで劇場を探したり宿泊場所を手配した。劇場も２時間ずつの貸し出しで、その中で装置の組み立て、上演、装置の解体すべてを行わなくてはならないから、スタッフの敏速で息のあった行動が必要とされる。 Q：舞台劇 “UN SOUFFLE A L’AME” を一言でいうと？ E：僕の演じる souffleur (舞台上で役者にせりふをつけるプロンプター）は『シラノ・ド・ベルジュラック』の初演直前（1897年ミラノで）にこの世を去るけれど、彼はまったくの無欲で、生涯陰の存在である自分の仕事と役者たちを愛した。僕がこの悲喜劇で表現したかったのは、彼のもつ人間的な部分。悲劇の要素があるとはいえ、宣伝パレードは楽しく派手にやるつもり。プロンプターがフェスティバルに仕事を求めてやってくる、という設定でね。 （海） ＊ “UN SOUFFLE A L’AME” Theatre de l’Alize : 15 rue du 58eme Regiment d’ Infanterie 04.9095.2207 7/10-8/2 20h30 60F /80F ＊オフの詳しい情報や予約はフェスティバル開催中 (7/10-8/2) アヴィニョンの La Maison du Off (18 rue Buffon ) にて。 (海） *47eme Festival des Jeux du Theatre de |
