飲酒に関する俗語 1999-02-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム ”Un verre ça va, deux verres bonjour les dégats!”「一杯ならいいけれど、二杯になると、コンニチワ大災難！」という、アルコール飲料の飲み過ぎに注意をうながすテレビ・スポットが流れて [...]
On se fait la bise? 1999-01-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム 初めて招かれた友人宅で夕食をご馳走になり、話に花が咲いた。帰りがけに、これが初対面だった美人の奥さんに握手をしようとしたら、 ” On se fait la bise? キスにしません？” といわれた。 大賛成。といっても、唇にキスをしてはいけません。そ [...]
Non merci 1998-12-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム ノエルの夕食に招かれてご馳走になっていると、ご主人に “Encore un peu de viande?” などとおかわりを勧められるでしょう。もう少し食べたい時は笑顔で “Oui, avec plaisir” とか “ [...]
Branché 1998-11-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム ”La rue Oberkampf, c’est la plus branchée de tout Paris. オーベルカンフ通りがパリで今一番ハヤリ” と友人が太鼓判を押すので出かけてみた。なるほど、狭くて交通量の多い通りな [...]
Je vous en prie 1998-10-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム 地下鉄の階段、重たい鞄で途方に暮れている美女。張り切って助けると”Merci infiniment.” などとお礼をいわれるでしょう。そしたら すかさず “Je vous en prie.”と答えるのが礼儀。肩や腰が痛くなったとし [...]
Hyper- 1998-09-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム “Notre prof, il est hyper-sympa!” (僕らの先生は、スッゴク感じがいい) などと中学生の息子と娘が、新しい担任の先生の自慢をしている。しばらく前は、 “hyper-” のかわりに “su [...]
Bon… 1998-07-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム 知人、友人に会ったら、 “Bonjour” とか “Bonsoir”というのはご 存じですね。別れる時には”Au revoir” や “A bientôt”。でも R [...]
Merde ! 1998-06-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム 歩道で犬のフンを踏んだりすると、 “Merde (クソッ) !”。税金の通知がきたり、皿を割ったり、自動車に轢かれたりしても “Merde!”。 美しい女性が平気でこの言葉を口にするのを聞いて、ドキッとする僕は女性差別主義者だ。ひと [...]
S’il vous plaît… 1998-05-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム ブリュッセルのカフェのボーイさんは、 “S’il vous plaît…” といいいながら、注文した飲み物を持ってくる。そこで僕らは大あわてで財布さがし。というのも、パリのカフェのボーイさんが “S̵ [...]
Pardon ! 1998-04-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム 人の足を踏んでしまったら、すかさず “Oh, pardon!” あるいは “Excusez-moi” と謝りたい。7区、16区の人なら “Veuillez m’excuser” と上品に謝るだろう [...]
