Aurelie (23)/Guillaume (24) 「こんなにスムーズに 進んでいいの？ と自問」 2010-06-01 いつもこのコーナーに登場してくれるのは、仲良しのカップルが大半だ。今回は、当初予定していた二人の仲がぎくしゃくし始め、急きょ彼らの友人にご登場願った。 昨年の9月、大学のゼミで出会い、11月から付き合い始めたオレリーさんとギヨームさん。二人とも社会人1年生。月～木は資産運用会社に勤め、金曜日は金融・流通を学ぶ... フランスのカップルたち 0
Cha Siu 2010-06-01 Le cha siu (porc laqué) est un plat importé de la Chine, qui est devenu très populaire au Japon. Coupé en tranches très fines... cuisine japonaise en françaisArticles en français sur le Japon 0
年金制度改革、いよいよ大詰めに。 2010-06-01 サルコジ大統領の最重要課題の１つ、年金制度改革が佳境に入りつつある。ヴルト労働相は5月16日、改革に関する政府方針の骨子を各政党や労使関係者に通知し、政府と労使の3者の協議は第2ラウンドに突入した。公式には、定年退職年齢の引き上げ、高所得者からの財源徴収など大まかな方針しか明らかにされていないが、22日付レゼコー紙は... 経済 0
「罪と罰」。日本の 死刑制度について再考。 “Crime et Chatiment” 2010-06-01 テーマも展示品も重い。会場を回る間、見えない手で、中に血が入った張り子の石を頭の上からぎゅうぎゅう押さえつけられているような気がした。5月1日号でも軽く扱ったが、思い直して、きちんと紹介です。 長年死刑制度廃止のために闘い、ミッテラン政権下で法務大臣になって廃止を実現したロベール・バダンテールの発案で、犯罪者、裁く人... アート 0
校内暴力にどう対処？ 2010-06-01 最近、中高校での傷害事件が問題になっている。5月20日にもパリ北西ヴァル・ドワーズ県の中学校の休み時間に中2女子生徒（14）が仲のよい友人（13）の腹部をナイフで刺し重傷を負わせ、教師・生徒たちはショック下に。 この種の過激な暴力事件は全中高校の1割、とくに職業校（生徒千人あたり年13件、一般・テクノロジー校4件）で... ニュース 0
イベント・のみの市情報 2010-06-01 ●メッス・ポンピドゥ・センター開館 ポンピドゥ・センター分館がオープン。建築は国際コンクールで選ばれた坂茂氏とジャン・ド・ガスティーヌの設計。坂氏によれば空中にのびる曲線は竹製の中国笠に発想。5000m2におよぶ空間の天井をおおう、グラスファイバーとテフロン製の8000m2の幕が夜の照明で半透明に映える。作品はポンピド... イベント・文化情報 0
６月の展覧会 2010-06-01 ●Ruben Brulat "At the edge of brink" 21歳のフランス人写真家の初個展。人気のない鋼鉄のジャングルとなった夜のデファンス地区に横たわる裸の人、雪山と海をさまよう裸の人…性別も国籍もない生き物として純化された人間と環境の差異が、不思議な世界を作り出す。7/3迄。火-土14... イベント・文化情報 0
Litterature: LE POLAR JAPONAIS SORT DE L’OMBRE 2010-06-01 Au cours des derniers mois, plusieurs éditeurs français ont publié des romans policiers venus du Japon. Une bonne occasion pour s’y i... Articles en français sur le Japon 0
St-Sulpice駅界隈（6区） 2010-06-01 お宝がいっぱいの教会を見学し、知られざる名所へも足をのばそう。 サン・シュルピス駅（4号線）周辺は、ブティックやレストランが集まって賑やか。意外なようだが、6区の区役所の向かいにあるサン・シュルピス教会がこの界隈散策の目玉だ。ダン・ブラウンのベストセラー『ダヴィンチ・コード』で騒がれたころは、世界各国から多く... Quartier-Balade：街・散策 0
２週間のニュース 2010-06-01 ●〈アペロ・ジェアン〉、中止の動き 5月13日未明、ナントで〈アペロ・ジェアン〉（大規模な野外持ち寄りパーティー）に参加した21歳の若者が酔っ払って橋の欄干に上り、転落して死亡した事故を受け、こうしたイベントを禁止する動きが出ている。〈アペロ・ジェアン〉はフェイスブックなどによって参加を呼びかけ、ナントでは約9千人が参... フランスの出来事 0
