Covid-19 :女性形?男性形?
どちらでもいい?

 新型コロナウイルスが話題になり始めた頃、「Covid」は、多くの外来語と同じく男性形で 「le Covid」 と使われることが多かった。それを5月になって、仏語の権威アカデミー・フランセーズが「la Covid」が正しいとの見解を示した。Covid は、Coronavirus diseaseの略で、disease は仏語の maladie=女性形だから「la Covid」、というわけだ。それ以降、行政機関、マクロン大統領なども「la Covid」というようになった。

しかし、これで決着がついたわけでもないようだ。世論調査*によると、「文法的に正しいのはどちら?」の問いに、57%の人が「La Covid=女性形」と返答。しかし実際に「le Covid」と男性形で使う人も56%。さらに、「両方とも正しい」とするRobertの辞書の立場に賛同する人20%。言葉が正しいか正しくないかは権威ではなく、「実際どのように使われるか」である、というわけだ。となると一体、いつ決まるのだろうか (いっそのこと全て中性にしてほしいところだが)。*IfopがErnest社のために3月3日〜4日に行った調査。


 

パスワードをお忘れの場合、OVNINAVI.COMに登録したE-mailアドレスにパスワードをお送りします。登録E-mailアドレスを入力してください。


戻る