Hyper- 1998-09-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム « Notre prof, il est hyper-sympa! » (僕らの先生は、スッゴク感じがいい) などと中学生の息子と娘が、新しい担任の先生の自慢をしている。しばらく前は、 « hyper- » のかわりに « super- » がよく登場していた。きっと « su [...]
Bon… 1998-07-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム 知人、友人に会ったら、 « Bonjour » とか « Bonsoir »というのはご 存じですね。別れる時には »Au revoir » や « A bientôt »。でも « Bon » のあとに状況に応じたひとことをつけると、別れ方にニ ュアンスが出てきます [...]
Merde ! 1998-06-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム 歩道で犬のフンを踏んだりすると、 « Merde (クソッ) ! »。税金の通知がきたり、皿を割ったり、自動車に轢かれたりしても « Merde! »。 美しい女性が平気でこの言葉を口にするのを聞いて、ドキッとする僕は女性差別主義者だ。ひと昔前は、小説の登場人物がこの一言を発する [...]
S’il vous plaît… 1998-05-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム ブリュッセルのカフェのボーイさんは、 « S’il vous plaît… » といいいながら、注文した飲み物を持ってくる。そこで僕らは大あわてで財布さがし。というのも、パリのカフェのボーイさんが « S’il vous pla&i [...]
Pardon ! 1998-04-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム 人の足を踏んでしまったら、すかさず « Oh, pardon! » あるいは « Excusez-moi » と謝りたい。7区、16区の人なら « Veuillez m’excuser » と上品に謝るだろう。最近、 »Je m’excuse » と謝るフ [...]
