おキミのフランス語表現 Archives - Page 4 of 16 - OVNI| オヴニー・パリの新聞

Tête de turc（トルコ人の頭）128

2019-03-07

　十字軍時代にまで遡らなくても、17-18世紀ムーア人（古代ローマ人が北西アフリカ人に与えた呼称）やトルコ人は残虐非道の野蛮人と見られていた。 17世紀には〈Fort comme un Turc〉（トルコ人のように強い）という表現が出始め、19世紀の大道芸人の中に腕力測定器を使かったアトラクションが現れた。トルコ人を表...

おキミのフランス語表現 0

〈Donner les foies à quelqu’un〉「…を怖がらせる」127

2019-01-04

〈foie 肝臓、レバー〉が出てくる表現には、〈Avoir les foies blancs〉「怖い、怖がる」、〈Donner les foies à quelqu'un〉「…を怖がらせる」、〈Avoir les foies chauds〉「勇敢だ」、〈Avoir les jambes en pâté de foie〉...

おキミのフランス語表現 0

〈Il fait un froid de canard〉(ひどい寒さ）126

2018-12-26

〈canard〉(アヒル）はあまり恰好良くないので、とかく卑下されがち。〈canard〉は18〜19世紀の三流新聞を指していた。今日、1916年創刊のCanard enchainé 紙は、政財界スキャンダル暴露紙として知られる。〈canard boiteux びっこのアヒル）は「落伍者、重荷になる人」、〈Marcher...

おキミのフランス語表現 0

〈Prendre ses cliques et ses claques〉(一切合切まとめてとんずらする）125

2018-12-18

この表現は1830年頃生まれたとか。昔、〈cliques〉は脚を、〈claques〉はご婦人の木製の（オーバーシューズ）を意味していたので大急ぎで立ち去ること。また〈claque〉は（平手打ち）を意味し、〈Il a pris une bonne claque à la Bourse〉(彼は株で大損した）、「J’en ...

おキミのフランス語表現 0

〈A toutes jambes〉(全速力で）124

2018-12-06

（Avoir de la jambe〉（品格がある、堂々としている）、〈Prendre les jambes à son cou〉（とんずらする）、〈Avoir des jambes de coq〉（細い脚をしている）、〈Être en jambes〉(足腰が強い）、〈Avoir des jambes en coton...

おキミのフランス語表現 0

Doigts de fée（妖精のような指：非常に器用）123

2018-11-28

〈doigt指〉や〈bras腕〉を使った表現はゴマンとあり、ここでは〈doigt〉を使ッた表現を紹介。〈Savoir sur le bout des doigts〉「知りつくしている」、〈C’est mon petit doigt qui me l'a dit〉（誰に聞いたわけでもないけど）「私の小指がそういっている」...

おキミのフランス語表現 0

Entre la poire et le fromage（食事の終わる頃）122

2018-11-10

（デザートのナシとチーズのあいだ）とは「食事の終る頃」、〈En faire tout un fromage〉「…を大げさに扱う/ 考える」、〈Se partager un fromage〉「ぼろいもうけを山わけする」。〈fromage〉を使ったことわざは多い :〈Des femmes et du fromage qui...

おキミのフランス語表現 0

S’endormir sur ses lauriers（最初の成功を得たあとの努力が続かない）121

2018-10-24

〈laurier月桂樹〉はアポロンに捧げられた樹。アポロンが強く求愛したニンフ・ダフネが助けを求めた父親ゼウスが彼女を月桂樹に変え、アポロンはそれを手にしたというギリシア神話からきている。（月桂樹の上で眠る）とは、最初に勝ち取った成功で満足し、そのあと努力が続かないこと。 ...

おキミのフランス語表現 0

Être sous la coupe de quelqu’un（…の支配下にある）120

2018-10-16

この〈coupe〉は（グラスやカット〉のことではなく、〈Il est complètement sous la coupe de sa femme〉（彼はまるっきり妻の尻に敷かれている）、〈Il a plusieurs journaux sous sa coupe〉(彼は数紙を傘下においている） ...

おキミのフランス語表現 0

36 (trente-sixたくさんの）119

2018-10-09

〈36〉は古代エジプトの占星術で使われた10分角（デーカン）：黄道十二宮のそれぞれの宮（30度）を3分割した部分。フランス語では「たくさん」を意味する。〈Voir 36 chandelles〉(36のシャンデリアを見る）は「目から火が出る」、〈Il n'y a pas 36 solutions〉(解決策がたくさんあるわ...

おキミのフランス語表現 0

おキミのフランス語表現

Tête de turc（トルコ人の頭）128

〈Donner les foies à quelqu’un〉「…を怖がらせる」127

〈Il fait un froid de canard〉(ひどい寒さ）126

〈Prendre ses cliques et ses claques〉(一切合切まとめてとんずらする）125

〈A toutes jambes〉(全速力で）124

Doigts de fée（妖精のような指：非常に器用）123

Entre la poire et le fromage（食事の終わる頃）122

S’endormir sur ses lauriers（最初の成功を得たあとの努力が続かない）121

Être sous la coupe de quelqu’un（…の支配下にある）120

36 (trente-sixたくさんの）119

Contenu sponsorisé par DIGIBU.NET

Evènements

CinémaLes Saisons HANABI 2024

Cinéma18éme édition du festival KINOTAYO

Marché de NoëlSHIZEN 2024

Expo-venteSalon Idées Japon 2024