〈36〉は古代エジプトの占星術で使われた10分角（デーカン）：黄道十二宮のそれぞれの宮（30度）を3分割した部分。フランス語では「たくさん」を意味する。〈Voir 36 chandelles〉(36のシャンデリアを見る）は「目から火が出る」、〈Il n’y a pas 36 solutions〉(解決策がたくさんあるわけではない）、〈Il y a 36 manières de gagner de l’argent〉(金の稼ぎ方はいくらでもある）。〈Être au trente-sixième dessous〉(最低の状態）。舞台の〈dessous〉床下（奈落）は、troisième dessous まであり、観客にヤジを飛ばされるほど不出来な演技を恥じた役者は〈Il est tombé dans le troisième dessous〉と言われ、もっとひどいときは誇張して〈Il est au trente-sixième dessous〉（立ち直れないほど落ち込む）。