■■ BLOG : 小沢君江通信

Pendre la crémaillère(新築 /入居祝いする)112

〈crémaillère〉の語源はギリシア語の〈kremastêr〉で「吊るす」を意味し、炉に鍋を吊るすための自在鍵のこと。〈Pendre la crémaillère〉「炉に自在鉤を吊るす」とは、引越し祝いもかねて友人 […]

ベナラ・スキャンダル

 マクロン大統領のボディガード、アレクサンドル・ベナラ氏が5月1日、5区の コントルスカルプ広場でデモ(283人を職務質問し、うち109人を警察署に連行)に参加した男女カップル(29、30歳)を押さえつけている映像が公開 […]

野菜や果物を使った表現 111

〈Je suis dans les chouxキャベツ〉「窮地にある」、〈Bande de cornichons! ピクルス!〉「バカな奴ら!」、〈Je n’ai plus un radisラディッシュ〉「び […]

Faire un tabac(大成功をおさめる)110

1560年カトリーヌ・メディシス時代にリスボンの仏大使ジャン・ニコがフランスに持ち帰った薬草が〈l’herbe à Nicot〉(ニコ・ハーブ)と呼ばれ、「ニコチン」という名称が生まれた。19世紀初頭から〈tabacタバ […]

Groupe de Visegrád(ヴィセグラード・グループ)109

欧州連合の中のヴィセグラード・グループとは、ポーランド、ハンガリー、チェコ、スロヴァキアの東欧4カ国のこと。ヴィセグラード4(V4)とも呼ばれる。語源は、1335年秋、ボヘミア、ポーランド、ハンガリー3カ国の王たちが、ハ […]

ブラボー! メルシ―!! レ・ブルー!!!

 7月15日モスクワのルジニキ・スタジアムで開かれた仏対クロアチア決勝戦の90分間、仏国内の主な広場の大スクリーン前には群衆があふれ、または自宅のテレビ前で、世界中のフランス人が息もつかず、しぶといクロアチア・チームとの […]

Traîner une casserole(負い目をもつ)108

〈Casserole片手鍋〉は上品な台所用品ではない。〈Trainer une casserole〉は、20世紀初頭に生まれた表現で、子供が犬の尻尾などに空き缶や鍋などを結わえ付けていたずらしたことから、特に政治家などが […]

EU28カ国が難民のたらいまわし

 6月11日、リビア沖で救出された難民629人を載せたNGO船アクアリウス(SOSメディテラネや国境なき医師団)はイタリアとマルタ共和国で上陸を拒否され、スペインのサンチェス首相が彷徨う鳥を抱き入れるようにバレンシア港に […]

Bourrer le mou / le crâne à qulqu’un(脳/頭にでたらめを吹き込む、洗脳する)107

〈bourrer詰め込む〉を使って〈Bourrer ses pôches de bobons〉「ポケットにキャンディを詰め込む」。〈Sa tête est bourrée de jeux de télé / FB〉「彼は

フランスは、がん治療が無料

 フランスで2017年に新たにがんが見つかった人は約40万人、死亡者数15万人(男性8万4千人、女性6万6千人)。抗がん剤やX線治療を続けている人も合わせると数十万人の人ががんと闘っていることになる。  2000年2月、 […]

Renvoyer ça aux calendes grecques (〜を無期延期する)106

〈calendes〉(女・複)とは、古代ローマ時代には毎月1日(借金支払期日)を意味していたがギリシア語にはカレンダーの観念がなかったので、〈Renvoyer ça aux calendes grecques〉「ありもし […]

イタリアの政治混迷状態の突破口は?

 ここ数年、財政赤字対策のためEU委員会から厳しい節減政策を強いられてきたイタリアではEU懐疑派が増えていた。3月4日イタリアの総選挙で「アンチシステム(反体制)」を謳う極右党「同盟」(37%)とポピュリスト系「5つ星運 […]