健康で美しい肌というのはどんな肌？ 2008-08-01 ことば&からだ 0フランス語連載コラム 日本人女性にとっては、限りなく白く、シミ・シワひとつなく、毛穴がまったく目立たない磁器のような、ツルツルの肌があこがれのようだ。それに反しフランス人は、こんな肌を、なんの経験も刻まれていない味けない肌と言い、そんな肌は、人生を楽しく生きてきている人にはありえないとまで言ったりす [...]
フランス人のまつ毛に雪がつもる。 2008-07-01 ことば&からだ 0フランス語連載コラム 日本人の髪の毛は、フランス人の髪の毛と比べて、毛の表面を覆う魚のウロコのような形をしたキューティクルが多いなどの特徴を持ち、そこから長所を最大限に引き出すヘアケア製品のおかげで、今や「世界が嫉妬する髪」になっている。一般的にくせが少ないストレートヘアで、限りなく黒に近い褐色が多 [...]
所変われば鼻との付き合いも変わる。 2008-06-02 ことば&からだ 0フランス語連載コラム 「クレオパトラの鼻がもっと低かったら、歴史は変わっていただろう」と書いたのはフランスの哲学者パスカルだが、人の鼻は古今東西を問わず美貌のキーポイントのようだ。そして、フランス人のほとんどが、自分の顔の中で１番キライな部分は「鼻」と答える。その理由はというと、フランス人の鼻は縦に [...]
フランス風耳そうじは、綿棒をクルクル。 2008-05-01 ことば&からだ 0フランス語連載コラム 私たちの脳と外界を直接つなげる大切な器官の一つ。とても繊細でかつ神秘的で、たくさんのツボやリンパ腺が密集し、ニオイや汚れの気になるところ。なのに自分ではなかなか見にくい器官…ってな～に？ 答えは「耳」 フランス人は平均１カ月に１回の割合で「耳かき」をする [...]
ツ～ン。あっ、きたきたこの匂い。 2008-04-01 ことば&からだ 0フランス語連載コラム 汗ともタバコとも違う香りが、メトロの中で、今は禁煙となったレストラン内で、ツ～ン…と匂う。体臭だ！ 日本人の多くは、その臭いはフランス人があまりお風呂に入らないから、と思っているが、本当のところ、大部分のフランス人は毎日シャワーを浴び、一日2回の人もいる。では原因 [...]
elle me gonfle! 2004-03-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム 友人は、しょっちゅう電話をかけてくるガールフレンドに手を焼いている。 »Ah là là qu’est-ce qu’elle me gonfle! Ça fait trois fois qu’elle [...]
droit dans mes bottes 2004-02-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム 2頁の « a propos » に登場したジュペ氏は、1995年に、パリど真ん中の広大なアパートをパリ市からバカ安の家賃で借りていて追求された時も、 »Je suis droit dans mes bottes…（やましいところは少しもない） » と発言。 « [...]
j’ai des hauts et des bas 2004-01-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム 地下鉄のプラットホームの壁に貼られている大きな広告。ベッドに腰掛けた女が頭を抱えるようにして « En ce moment, j’ai des hauts et des bas…（このごろ、気分が浮いたり沈んだり） » と嘆いている。この « des h [...]
le Quai d’Orsay 2003-12-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム フランスの新聞や雑誌で « Moscou et Tokyo veulent signer un traité de paix » と出てきたら、二つの首都はそれぞれの国の政府を表し、「ロシア、日本両政府は和平協定に署名したがっている」という意味。 »Washing [...]
inch Allah 2003-11-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム しばらく前に、 « kif-kif（同じようなもの） »と « bled（村） » という、すっかりフランス語のようになったアラビア語を紹介したが、 »inch Allah »もよく耳にする。「もし神が欲し給うならば」というイスラム教徒たちの慣用句だが、フランス語では « S& [...]
