カルターブルを背負って…。 2009-09-15 パリの子育て・親育て 0連載コラム 桜は咲かぬとも、日本より半年早く新学期の季節が近づく。結局、突然舞い込んだ物件情報に乗じ、パリ内で引越しをすることに決めた。ミラは15区の公立小学校に入る。せっかく受験をした国立小学校は泣く泣く辞退した。 入学前にはいろいろ揃えるものがある。まずは仏版ランドセルともいうべき「カ [...]
LA DERNIERE GOUTTE DE SAKE – 5 2009-09-15 Articles en français sur le Japon 0 Candidat au Japon : le salaire de la sueur Vous êtes dans votre lit, un dimanche matin, à terminer un rêve dont vous &eci [...]
Reconnaissance : Deux traducteurs francais recoivent le 17eme prix Noma 2009-09-15 Articles en français sur le Japon 0 Sans eux, la plupart d’entre nous ne pourraient pas avoir accès à la littérature japonaise. Sans eux, certains &e [...]
日本の小学校を満喫した。 2009-09-15 パリの子育て・親育て 0連載コラム 7月の2週間、ミラは東京の小学校に体験入学した。一年生は学年に2クラス。隣のクラスにも体験入学でアメリカから来た子がいた。学校側は外国から子供 を迎えることに慣れており、初日から歓迎モード。「半ガイジン顔はイジメられる?」という心配は全くの杞憂(きゆう)に終った。 今回通った台 [...]
安上がりでもすてきなテーブルコーディネート:子供編 2009-09-01 デザイン・インテリア 0 子供の社交場・誕生会を安く楽しく!! 3歳を過ぎれば、ぼちぼちお誕生会の誘いが舞い込んでくる。親主催のパーティは、だいたい4 ~12歳まで。それ以前は小さすぎるし、思春期になれば親の監視つきなんてウザイということらしい。内容は年齢によって違うが、おやつタイムが基本のよう。午後2 [...]
ヌイイ・シュル・セーヌに住む芸術家 ハンスさん流のシンプルで贅沢な暮らし 2009-09-01 Chez toi : 私の家 0 彫刻家ハンス・マルクスさんは「市に援助を求めた最初の芸術家は僕」と語る。インド生まれイギリス育ち、若いころ世界各地を旅行、石油ショックを機にワインがうまく美女の多い国フランスに落ち着く。その後パリ、ノルマンディーなどを点々としながら陶芸と彫刻に開眼、パリで開いた教室の生徒に誘われ [...]
安上がりでもすてきなテーブルコーディネート:大人編 2009-09-01 デザイン・インテリア 0 簡単&チープに和風なテーブルコーディネートフランス人のお友だちを手巻きずしでおもてなししようと決めた。テーブルコーディネートもなんとなく和風にしたい。普段使っているテーブルウェアは特に和風なものではないけれど、それでもなんとか工夫してそれっぽくみせてみたい。ベースになる食器はベー [...]
格安衣料対決! 古着 vs アウトレット 2009-09-01 デザイン・インテリア 0 MOMO LE MOINS CHER で個性光る古着を掘り出す H&MやZARAなど、デザインも今風のブランドで安くおしゃれをするのも良いが、古着をワンポイントで使って安くかつ個性の光った着こなしをする人こそ、真のおしゃれ人と呼べるのではないだろうか。レアールやマレなどにあるおし [...]
デポ・ヴァントで お安くブランド品をゲットしよう♪ 2009-09-01 Quartier-Balade:街・散策 0 頑張った自分へのごほうびにたまにはブランドものでも欲しいところだけど、こんなご時世、やはり簡単には手が出ない…。そんなあなたはデポ・ヴァント(委託販売)を利用してみては。最近パリでも数を増やしてきているデポ・ヴァントは、ほぼ新品のブランド品が3 ~ 5 割引きのび [...]