Le 5 juin, après minuit, dans le quartier de Shinjuku à Tokyo

新宿駅西口の地下街。夜11時を過ぎると、段ボールを持ったホームレスの人たちが集まってきます。それぞれの指定席(?)に陣取って就寝。始発の時間にシャッターが開くとまた別の寝る場所に移動していくそうです。

Passage souterrain de la sortie ouest de la gare de Shinjuku. Passé 23 heures, les sans-abris se rassemblent avec leurs cartons. Ils s’installent pour dormir comme s’ils avaient leur place réservée. Et lorsque les activités de la gare reprennent et que les rideaux de fer sont de nouveau ouverts, ils doivent déménager et trouver un autre endroit pour poursuivre leur nuit.

Texte et photo : Suzuki Ken