Le 4 mai

ゴールデンウイークのまっただ中の昼下がり。高速道路は渋滞で、休憩のためのサービスエリアも大混雑です。500台の駐車スペースに車はあふれ、フードコートにも人がいっぱい。連休中の行楽地の人出は7000万人にもなるそうです。

Nous sommes en pleine Golden Week, cette période où les jours fériés se succèdent. Alors que l’autoroute est saturée, les automobilistes viennent en masse faire une pause. Le parking et ses 500 places sont pris d’assaut tout comme les espaces de pique-nique. Pendant cette “semaine dorée”, on estime que 70 millions de personnes en profitent pour quitter les villes.

Texte et photo : Suzuki Ken