桜咲く４月。大学では入学式です。校門の前では新入生が次々に記念撮影。みんなけっこう大人っぽく見えるのは黒いスーツのせい？女子も男子も半分以上がこんなスタイルで、一瞬、就職活動の人たちかと思いました。
Le mois d’avril, c’est le moment où les cerisiers sont en fleurs. C’est aussi la rentrée universitaire. Devant l’entrée de l’établissement, les nouveaux étudiants se font photographier en souvenir de ce grand jour. Est-ce leur tenue noire qui leur donne des airs d’adulte ? En tout cas, plus de la moitié d’entre eux étaient vêtus de la sorte et on a pu croire le temps d’un instant qu’ils étaient des salariés comme les autres.
Texte et photo : Suzuki Ken
