運に恵まれている人は、何をやってもうまくいく。よき星の下に生まれて生涯心配なし。もっとくだけた表現では “être verni”、ニスを塗られてピカピカ光っている。こんな人たちは生まれながらに整髪済み。七三に分けていたり、スポーツカットだったり、羽布団のごとく束ねていたり、シニョンだったり、ポニーテールだったり…
私は心を通わすことができる広々とした日本の銭湯にいつも嫉妬しています。フランスでは、子どもなら別ですが、複数でお風呂に入るなんて絶対に不可能。
「いっしょにお風呂に入る」は言葉の上での想像にすぎず、”être dans le même bain”
の本当の意味は、同じ事業や事件に関わっていたり、同じ立場にあること。だから、知り合いでなくてもいいし、あるいは異性同士でもいいし、いっしょにお風
呂に入れるのです。
