Quelle beauté ! 1999-10-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム カフェのテラスに座っていたら、すごい美人が前を通った。友人は目を丸くして « Quelle beauté » と思わず叫んだ。僕ら日本人もこの « Quel (後に続く名詞次第でquelle, quels, quelles にもなる) … ! » [...]
Dans le mouv’ 1999-09-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム テレビで「ベニー・ヒル」のフランス語吹き替え版を観ていたら、ベニーさんが « C’est une fille à la page! » と叫んだ。この « à la page » がわからなくて、友人に聞いてみたら「ちょっと古くなったけれ [...]
Fou / Folle 1999-07-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム »Elle m’aime-un peu- beaucoup-à la folie-pas du tout » とタンポポやマーガレットの花びらを一枚一枚むしりながら、フランス風に恋占い。もし最後の一枚が « a la folie » なら、 »Ell [...]
Tutoyer 1999-06-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム »tutoyer (tuを使って話しかけること) » は、家族、友だち、会社の同僚など、お互いに壁が感じられない間で使われます。年上の人や目上の人とは、向こうから »tutoyer »のイニシアチブをとってこない限り »vouvoyer (vousを使って話しかけること) » [...]
Vouvoyer 1999-03-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム いつ »握手 »から »頬にチュッ »に移るのか、という話を書いたら、いつ »vous » から »tu »に移る？という質問をもらった。 »vouvoyer (vousを使って話しかけること) » は、お互いまだ相手をよく知らない時の呼び方、というのはご存知ですね。知り合って [...]
飲酒に関する俗語 1999-02-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム »Un verre ça va, deux verres bonjour les dégats! »「一杯ならいいけれど、二杯になると、コンニチワ大災難！」という、アルコール飲料の飲み過ぎに注意をうながすテレビ・スポットが流れていましたネ。2、3杯 [...]
On se fait la bise? 1999-01-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム 初めて招かれた友人宅で夕食をご馳走になり、話に花が咲いた。帰りがけに、これが初対面だった美人の奥さんに握手をしようとしたら、 » On se fait la bise? キスにしません？ » といわれた。 大賛成。といっても、唇にキスをしてはいけません。そのうえ焦って舌を入れ [...]
Non merci 1998-12-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム ノエルの夕食に招かれてご馳走になっていると、ご主人に « Encore un peu de viande? » などとおかわりを勧められるでしょう。もう少し食べたい時は笑顔で « Oui, avec plaisir » とか « Oui, volontiers » といえばすん [...]
Branché 1998-11-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム »La rue Oberkampf, c’est la plus branchée de tout Paris. オーベルカンフ通りがパリで今一番ハヤリ » と友人が太鼓判を押すので出かけてみた。なるほど、狭くて交通量の多い通りなのに、レストランやカ [...]
Je vous en prie 1998-10-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム 地下鉄の階段、重たい鞄で途方に暮れている美女。張り切って助けると »Merci infiniment. » などとお礼をいわれるでしょう。そしたら すかさず « Je vous en prie. »と答えるのが礼儀。肩や腰が痛くなったとしても笑顔です。 »…C&r [...]
