ブルートレインと呼ばれる寝台特急列車が、あと１週間で東京駅から姿を消します。飛行機や新幹線に客を奪われたためです。週末の駅のホームには鉄道ファンが何百人も来て、写真やビデオを撮ったりアナウンスを録音したりして名残を惜しんでいました。最終列車の切符はわずか10秒で完売したそうです。
Le 14 mars, le dernier train de nuit encore en service quittera la gare de Tokyo. Le train bleu comme on l’appelle communément au Japon a subi la concurrence de l’avion et du train à grande vitesse. En fin de semaine, des centaines d’amateurs de trains se massent sur le quai pour prendre des photos, filmer ou enregistrer les annonces. Les billets du dernier train se sont vendus en dix secondes.
Texte et photo : Suzuki Ken
