Bon… N° 420 フランス語連載コラム 1998-07-15 知人、友人に会ったら、 “Bonjour” とか “Bonsoir”というのはご 存じですね。別れる時には”Au revoir” や “A bientôt”。でも “Bon” のあとに状況に応じたひとことをつけると、別れ方にニ ュアンスが出てきます。これから映画やデイトに出かける人に は “Bonne soirée”、食事中とか食事間近な人には “Bon appétit”、 車などを運転して帰宅する人には “Bon retour”、明日バカンス に発つ人には “Bonnes vacances”、日本に帰るような人には “Bon voyage”、明日が試験の人には “Bon courage”、これから寝 るしかないような人には “Bonne nuit” などなど。イヤな奴が帰 っていったり、死んだりしたら、残った者はニッコリ顔を見合 わせ “Bon débarras”。人生はキビシイ。 (真) Share on : Recommandé：おすすめ記事 フランスではすきっ歯は「幸福の歯」です。 耳たぶが折りたためるほど長いのは…？ 「日本人が首を横にかしげながら話す様子が好き」 甘く、渋く、硬いもの…それはなあに? 誘惑が増えそうな危険な季節の対処法…??? フランス人には「疲れ目」がない。
知人、友人に会ったら、 “Bonjour” とか “Bonsoir”というのはご 存じですね。別れる時には”Au revoir” や “A bientôt”。でも “Bon” のあとに状況に応じたひとことをつけると、別れ方にニ ュアンスが出てきます。これから映画やデイトに出かける人に は “Bonne soirée”、食事中とか食事間近な人には “Bon appétit”、 車などを運転して帰宅する人には “Bon retour”、明日バカンス に発つ人には “Bonnes vacances”、日本に帰るような人には “Bon voyage”、明日が試験の人には “Bon courage”、これから寝 るしかないような人には “Bonne nuit” などなど。イヤな奴が帰 っていったり、死んだりしたら、残った者はニッコリ顔を見合 わせ “Bon débarras”。人生はキビシイ。
