家内（canaille）だと紹介される日本妻（ パリ16区在住・フランス人夫 ）
「コキュ」「高級」勘違いする夫かな（ モントルイユ在住・日本人妻 ）
妻が「canaille = 下種（げす）」、夫が 「コキュ（妻を寝とられた夫）」 とは致命的。
国際カップルはお互いの母国語の同音異義語に要注意だ。知ったかぶりや、ものぐさで言語のちゃんぽんをやると、暴発する危険があることを気づかせてくれる２句だ。（選者 兎三久斎）
読者の川柳大募集。
お礼は編集部のおいしいコーヒーです。
宛先はmonovni@ovninavi.com
