Le 4 septembre, dans le magasin Tsutaya de Setagaya à Tokyo

最近増えてきたコミック本のレンタル店。去年登場してから、この1年で1000店にまで増えたそうです。自宅に本を置きたくない人やネットカフェに入りづらい人たちに人気です。一冊50円から借りられますが、立ち読みしてる人がけっこういますね。

Récemment, le nombre de boutiques de location de bandes dessinées ne cesse de croître. Depuis leur apparition en 2007, il y en aurait actuellement près de mille. Elles sont très populaires auprès des personnes qui ne veulent pas de livres chez eux ou qui ont du mal à fréquenter les cafés Internet où l’on trouve aussi des manga. Le tarif de location démarre à 50 yens [32 centimes d’euro] le volume, mais les adeptes de la lecture debout s’en fiche.
Texte et photo : Suzuki Ken