スポーツ界にもびっくりするほどの数の言い回しがあるが、それらのコジツケ気味的表現は、一部の力自慢専用のものではなく、それぞれのスポーツの特質をはっきりさせていくのに役立っている。あるスポーツと親しくなるには、そのスポーツを見ながらまず言語学的な入門が必要だ。用語を知っていればそれだけ観戦する楽しみも増すというもの。話し言葉としても書き言葉としても、ふつうのフランス語の表現としては使われることがないので、誰にとってもちんぷんかんぷんな言い回しもいくつかある。それを文字通りに絵にするとどうなるか、それは見てのお楽しみ…。（ピエール）
textes et dessins : Pierre Ferragut
翻訳 : 佐藤真
