背の低い子どもを 「みっつのリンゴのように大きい」とか ” pas plus haut que trois pommes みっつのリンゴほどしかない ” と言います。ほら、ほかの子どもたちより頭ひとつ小さくて（フランスでは “faire deux têtes de
moins” と頭ふたつ小さい）、同級生にからかわれてばかりいる子どもがいるでしょう。こんな風にバカにされたら、”monter sur ses grands chevaux 大きな馬にまたがる→ むかっ腹を立てる” のも当然で、”grande asperge 大きなアスパラガス→ウドの大木” と言い返すことにしましょう。
《Tiens ! Prends ça dans les orteils ! J’vais te casser les pieds !
エイヤッ！足の指に気をつけろ！お前の足を折ってやる！》こんなことを言われたら、もちろん絶交。オヴニーの記事でイライラすることがあるとしたら、それ
は、《Quelqu’un vous casse les pieds. 誰かがあなたの足を折っている》からにちがいありません。足を折るといっても幸いにこれは比喩、ウンザリさせられるという意味です。でもオヴニーの記事くらいは我慢我慢。この世の中、足以上のものをこわしたくてたまらない相手だって多いはずです。
運がよく、なにをやってもうまくいく人は「幸せな手を持っている」と言います。宝くじが当たったり、試験でちょうど復習したばかりのところが出たり、ガールハントした女性が生涯の伴侶になったり、というようにチャンスに恵まれた人のことです。《Il est bien tombe celui-là. On peut dire qu’il a la main heureuse ! 》
でも、なぜ “la main” と単数なのでしょうか。もうひとつの手が嫉妬したりしないのでしょうか？
