Tchao, tchao 2003-03-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム カナル・プリュスの番組『La Semaine des Guignols』の終わりで、司会者の パトリック・ポワーヴル＝ダルヴォール人形が « A tchao, bon dimanche!（バイバイ、素敵な日曜日を） » と言っていた。イタリア語の « ciao（さよなら） » [...]
gnangnan 2003-02-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム 先日、ラジオでクラシック音楽を聴いていたら、その演奏についてエライ評論家が « Je n’irais pas jusuqu’à dire que c’est gnangnan, mais c’est bien tro [...]
Ca te dirait d’aller au cinema 2003-01-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム ちょっと気になる女の子に « Ça te dirait d’aller au cinéma demain soir?（明日の晩、映画に行かない？） »とたずねたら、映画に行くのがイヤなのかボクと外出するのがイヤなのかわからないが « &C [...]
T’inquiète! 2002-12-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム 17歳の息子に « T’as pense à ranger ta chambre?（部屋を片づけるのを忘れてはいないだろうな？） » と親の威厳をこめていったのに、 »T’inquiète! » と軽くいなされてしまった。15 [...]
J’en ai une bien bonne 2002-11-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム メトロの吊り広告に « T’as 3 minutes 14 secondes? J’en ai une bien bonne. » とあった。フランス・テレコム社の広告で、「君、3分14秒ある？」まではわかるけれど、 »J’en ai une [...]
C’est un monument. 2002-10-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム 凱旋門賞の大広告が地下鉄のプラットホームで目立つ。そのキャッチフレーズは « Ce n’est pas une course. レースではない。記念建造物だ » 「？？？」 会話に出てくる « monument » は「巨大な（偉大な）物あるいは人」と [...]
pas très catholique ! 2002-09-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム 先日、牛の赤ワイン煮を作ったときに、隠し味のつもりでお醤油を垂らしたら、ミシェル君がちょっと顔をしかめながら »C’est pas très catholique ! あまりカトリック的でない » という。といっても、宗教とは関係なく「あまりふつうでは [...]
Je suis aoutien 2002-07-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム OVNI 504 : 2002/7/15 »Je suis aoûtien（アウシアン） » とフレッド君。 »aoûtien »ってなんだろう。どこか語感が « martien » に似ている。異星人のことか、などと思ったりする。新聞の見出しにも « [...]
サッカー用語 2002-06-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム テレビでサッカー観戦するときに役立つように、日本語とフランス語の主なサッカー用語を並べてみました。 GK/gardien de but〈男〉、DF/défense〈女〉、MF/milieu de terrain〈男〉、FW/avant〈男〉、ドリブル/dribbl [...]
naif! 2002-04-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム 「すぐに返すっていうから、A君に100ユーロ貸したけど、もう2カ月なしのつぶて」とこぼしたら、友人に、馬鹿につける薬はないなあ、という感じで « Tu es toujours naïf! » と言われてしまった。 フランス語でも »naif »には、もともと「素直な [...]
