おキミのフランス語表現 Archives - Page 5 of 16 - OVNI| オヴニー・パリの新聞

Poser un lapin à quelqu’un（…との約束をすっぽかす）118

2018-10-02

〈lapin ウサギ〉は、ガロア時代から食用になり、人に可愛がれる動物でもある。可愛い子供や恋人を〈Mon lapin〉〈Mon petit lapin〉(ぼくのうさちゃん）と呼び、〈propre comme un lapin〉(ウサギのように清潔）、〈courir comme un lapin〉(ウサギのように疾走す...

おキミのフランス語表現 0

Deux poids deux mesures（相手・状況次第で判断が変わる）117

2018-09-30

これは18世紀ヴォルテールの時代に使い出された表現で、状況・相手次第で判断が変わること。例えば、路上で同じ位置に駐車違反しているのに、1台の持ち主には罰金が安く、もう1台には高額の罰金が科せられ、差をつけられた運転手は〈Deux poids deux mesures〉といって不平等の罰金に対して怒る。被告が求刑より重...

おキミのフランス語表現 0

Mettre la tête dans le sable（頭隠して尻隠さず）116

2018-09-21

日本語では、キジが草むらに頭を隠すのだけど、フランス語では〈Faire l’autruche〉(危険が迫ると砂の中に頭を隠す）ダチョウのように、事態を直視しないこと。語源は、ローマ帝国の博物学者ガイウス・プリニウス（23-79）が「ガチョウほど愚かな動物はいない」と言ったといういわれから来ているそう。政治家の中には〈P...

おキミのフランス語表現 0

Culotte（半ズボン、キュロット）115

2018-09-10

キュロットは18世紀の貴族男性のひざまで来る半ズボンのこと。〈Porter la culotte〉は当然、男が実権をにぎることで、例外的に〈Chez lui, c’est sa femme qui porte la culotte〉（彼は妻の尻に敷かれている）となる。形容詞〈Être culotté/e〉と〈Avoir...

おキミのフランス語表現 0

Reprendre du poil de la bête（立ち直る、元気を取り戻す）114

2018-08-30

16世紀の伝承信仰の中に、動物などにかまれたら、その動物の毛を焼いて、その灰を傷痕につけると直るといわれた。やられたらやり返すの論理から来ている。Depuis qu'il a pris un mois de congé maladie, il a repris du poil de la bête）「1カ月の病欠後、彼...

おキミのフランス語表現 0

Je ne suis pas dans mon assiette（気分が良くない）113

2018-08-17

食べるための〈assiette皿〉が食習慣に入る以前の16世紀頃までは、〈assiette〉は動詞〈asseoir座る〉からきた「騎座」を意味していたので「安定した座り、精神的安定」を意味するようになった。〈Je ne suis pas dans mon assiette aujourd'hui〉「今日は気分が良くない...

おキミのフランス語表現 0

Pendre la crémaillère（新築 /入居祝いする）112

2018-08-07

〈crémaillère〉の語源はギリシア語の〈kremastêr〉で「吊るす」を意味し、炉に鍋を吊るすための自在鍵のこと。〈Pendre la crémaillère〉「炉に自在鉤を吊るす」とは、引越し祝いもかねて友人・知人らを招いて新居を披露するためのパーティーを開くこと。この表現は昔からあり、実際には1694年ア...

おキミのフランス語表現 0

野菜や果物を使った表現 111

2018-07-31

〈Je suis dans les chouxキャベツ〉「窮地にある」、〈Bande de cornichons! ピクルス！〉「バカな奴ら！」、〈Je n'ai plus un radisラディッシュ〉「びた一文持っていない」、〈Il a la bananeバナナのように口を開けて大笑いし〉「幸せいっぱい」、〈I...

おキミのフランス語表現 0

Faire un tabac（大成功をおさめる）110

2018-07-26

1560年カトリーヌ・メディシス時代にリスボンの仏大使ジャン・ニコがフランスに持ち帰った薬草が〈l’herbe à Nicot〉(ニコ・ハーブ）と呼ばれ、「ニコチン」という名称が生まれた。19世紀初頭から〈tabacタバコ〉は多義語として活躍。19世紀の漁業界で「激しい嵐」のことを〈un coup de tabac〉と...

おキミのフランス語表現 0

Groupe de Visegrád（ヴィセグラード・グループ）109

2018-07-20

欧州連合の中のヴィセグラード・グループとは、ポーランド、ハンガリー、チェコ、スロヴァキアの東欧４カ国のこと。ヴィセグラード４（V４）とも呼ばれる。語源は、1335年秋、ボヘミア、ポーランド、ハンガリー3カ国の王たちが、ハンガリーのヴィセグラード市に集まり、当時のハブスブルグ王朝に対抗するため3カ国同盟を結んだ。1991...

おキミのフランス語表現 0

おキミのフランス語表現

Poser un lapin à quelqu’un（…との約束をすっぽかす）118

Deux poids deux mesures（相手・状況次第で判断が変わる）117

Mettre la tête dans le sable（頭隠して尻隠さず）116

Culotte（半ズボン、キュロット）115

Reprendre du poil de la bête（立ち直る、元気を取り戻す）114

Je ne suis pas dans mon assiette（気分が良くない）113

Pendre la crémaillère（新築 /入居祝いする）112

野菜や果物を使った表現 111

Faire un tabac（大成功をおさめる）110

Groupe de Visegrád（ヴィセグラード・グループ）109

Contenu sponsorisé par DIGIBU.NET

Evènements

CinémaLes Saisons HANABI 2024

Cinéma18éme édition du festival KINOTAYO

Marché de NoëlSHIZEN 2024

Expo-venteSalon Idées Japon 2024