tuを使って話しかけること 2010-04-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム “tutoyer（tuを使って話しかけること）” は家族、友人、会社の同僚など、親しい間で使われる。あまり親しくない人、年上や目上の人には “vouvoyer （vousを使って話しかけること）& [...]
おへそのゴマにはオリーブオイルが有効だ。 2010-04-01 ことば&からだ 0フランス語連載コラム フランス人の友人で、週に一度、綿棒の軸をハサミでナナメに切っておへそのそうじをするという人がいる。黒ゴマはないものの、ぽっこりとおなかが出ている人だから、ボディーソープが残って、それが固形化しおへその中にたまるらしい。別の友人は、毎日お風呂に入っても必ずホコリというか汚れがたま [...]
口臭は、フランス人の愛情を刺激する！？ 2010-03-01 ことば&からだ 0フランス語連載コラム 日本人より歯磨きの回数が少ないと思われるフランス人なのに、口臭を感じさせる人があまりいないことに、最近、ふと気がついた。空気が日本より乾燥していて湿度が高くないから全体的に匂いは抑えられているのだろうか。そんな疑問を抱きながら、パーティ好きなフランス人の友人たちに、お酒やタバコ [...]
IVG 2010-02-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム フランスでは人工妊娠中絶は “IVG” と呼ばれている。”interruption volontaire de grosesse” を省略した言い方だ。 ”avortement” も同義だ。避妊法のことは ”contraception” あるいは ”mé [...]
フランス人の手は、口ほどにものを言う。 2010-02-01 ことば&からだ 0フランス語連載コラム 日本人よりもはるかに大きなボディランゲージで会話し、愛を語るフランス人たち。このもう一つの言葉ともいえるボディランゲージに欠かせないのが「手」。手は口ほどにものを言うといってもいいくらいに、フランス人にとっては感情を表すのに大切な表現手段だ。こめかみのところで人差し指をくるくる [...]
フランス人の唇がキュッと締まっているのは… 2009-12-01 ことば&からだ 0フランス語連載コラム フランス人は「は・ひ・ふ・へ・ほ」の〈h〉という子音の発音が苦手。いくら「Fleurは、はな」と繰り返し教えても「あな」になってしまう。これは唇の形が違うからではないのか、という説もある。 言い換えれば、フランス人の唇は、フランス語特有の〈r〉や〈u〉といった母音や子音の発音を [...]
フランスでは、ホクロは美しさを引き立てるための道具だ。 2009-10-30 ことば&からだ 0フランス語連載コラム フランス人ですら、何と美しい名だと思うという「美の豆（粒）grain de beauté」はホクロのこと。漢字で「黒子」と書く日本人のホクロ感とはほど遠いようだ。フランス人は、ホクロを美貌（びぼう）の道具立てとして数え、あでやかな美しさの一つとして大切に扱われてい [...]
マッサージはフランス語だが、肩こりは日本人の発明？ 2009-10-01 ことば&からだ 0フランス語連載コラム 「Avez-vous de courbatures aux épaules 肩がこってはいませんか?」と一度はフランス人に聞いてみたいと思っていたので、ある日、この疑問を投げかけてみた。答えは「Non!」。スポーツなどをやった後の肩の筋肉痛はあっても、肩こりという [...]
フランス人女性のあこがれは、無精ヒゲ男。 2009-07-31 ことば&からだ 0フランス語連載コラム フランス人が、会った時別れる時ほっぺたとほっぺたをくっつけてチュッとするビズ。日本人に比べ一般的にヒゲづらの多いフランス人男性とのビズは、快適というより、チクチクして肌が荒れそうな気がする。フランス人女性たちってヒゲ濃い男性にほっぺたをくっつけられてもどうして平然としていられる [...]
レストランでチップを置く? 2009-07-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム レストランで食事したときは、必ずチップを置く友人がいる一方で、その習慣がまるでない友人もいる。チップに関しては、個人の習慣や志向によるところが大きいようだ。また、同僚と昼食に出かけるカフェレストランではほとんどチップしないが、時には日頃の感謝を込めてチップすることもあったりと、 [...]
