| »On est allé au cinema. (映画に行きました) » とか « Quand est-ce qu’on se voit? (いつ会いましょうか) » というように、 »on » を »nous » のかわりに使うことが多く、外国人の僕らでも « Quand est-ce que nous nous voyons? » などというよりは簡単でスッキリしているのですぐにマスターできる。 また、 »On vous demande au telephone. (お電話です) » とか « On m’a volé l’appareil de photo. (だれかが私のカメラを盗んだ＝カメラを盗まれた) » というように、 « on » は « ある人が »、 »だれかが »という意味でも用いられることが多い。この使い方もしっかりマスターしたい。そうでないと « L’appareil de photo m’a été volé. » などと、ややこしい受動態を使うはめになってしまう。(真) |
 |
