recevoir / jeter des tomates
もちろんトマトより花を投げてもらった方が理想的だ。”Jeter des fleurs（花を投げる）”は「ほめちぎる」の意味だから。ところが、不幸にも、ののしり、やじられる羽目になると、投げつけられるのはトマト。百年くらい前は、観客は卵やフライドポテトを投げるのが習慣だったが、投げつけられた方は “rouge comme une tomate（トマトのように真っ赤に）”なるくらいに恥をかいたものだった。
俗語で “chou（キャベツ）” は “tete（頭）” のこと。それが時には「お尻 cul」の意味にもなるが、”Rentrer dans le chou（キャベツの中に帰る）は、単に「突然襲いかかったり、殴るために相手に向かっていくこと」だ。 “chou”を「お尻」ととって、エッチなことを想像したりしないでね。
presser quelqu’un comme un citron
「レモンのように誰かを搾る」は、「誰かを徹底的に利用する」こと。”presser le citron（レモンを搾る）”ともいう。オレンジと同じくレモンも果汁が何よりで、それを搾り出すイメージは、臆面もなく誰かを利用しつくすことを思い起こさせる。”presser l’orange et jeter l’écorce（オレンジを搾って皮を捨てる）”ともいうが、使い捨て社会、そしてその中で無神経になった私たちを、みごとに表している言い回しだ。その一方で、環境を救うために “se presser le citron（自分のレモンを搾る→知恵をしぼる）” 人たちもいるのだが。
バレーボールで “carotte（ニンジン）”は、アタックするような振りをしてジャンプすること。相手は当然スパイクに備えて動くことになるという、フェイントの一つ。口悪くいえばごまかし、意地悪でずるいテクニックのことだ。「ニンジン」は、ニンジンが大好きな “coup du lapin（ウサギのプレー=>ずるがしこい人のプレー）” といってもいいだろう。
sucrer des fraises
不安、病気、老齢などで手足が震えること。イチゴに砂糖を振りかける時の手の動きからきている。
ケンカをしたり、肉体的ダメージを受けてゆがんでしまった耳が “oreilles en chou-fleur（カリフラワーの耳）”。一部のラグビーマンやボクサーのように血腫で変形してしまった耳にも使える言い回しだ。もちろんカリフラワーの形に似通っていることからきている。
