あの遊び、フランス語では何て言う？
以下は日本語とフランス語の遊びの名前です。それぞれ同じ遊び、もしくは基本がほぼ同じルールである遊びの名前どうしを対応させるよう線で結んでみましょう。
鬼ごっこ 2●
山手線ゲーム 3●
ハンカチ落とし 4●
だるまさんが転んだ 5●
指相撲 6●
にらめっこ 7●
福笑い 8●
高鬼 9●
馬跳び 10●
●A LA CLE DE SAINT-GEORGES
●B BACCALAUREAT
●C LA QUEUE DE L’ANE
●D CHAT PERCHE
●E CHAT
●F SAUTE-MOUTON
●G TELEPHONE ARABE
●H 1, 2, 3… SOLEIL
●I LE MIROIR
●J LE POUCE CHINOIS
フランスの遊びをもっと知りたい人へ…
LE GRAND LIVRE DES JEUX
GRUND社 14,95euros
「もしもあの人が動物だったら、駝鳥。車だったら、フォルクスワーゲン。
さて誰？」というように、誰かを物などに例えて仲間の誰を指しているのか当てるゲーム
「LE PORTRAIT CHINOIS」を始め、フランスで楽しまれている250もの遊びをイラストとともに網羅。
旅行中やパーティー用の遊びのヒントがたくさん詰まっているから、大人も十分活用できる。
答え
TELEPHONE ARABE
メッセージが何人もの人を介して伝わるうちに、違った言葉に変わるのが愉快な「伝言ゲーム」。フランスでは「アラブの電話」と言う。
2-E 鬼ごっこ
CHAT
フランスでは「CHAT」と、鬼がネコに変わる。
3-B 山手線ゲーム
BACCALAUREAT
雑学に強い人が得意な「山手線ゲーム」。フランスでは「バカロレア（大学入学資格試験）」と呼ばれる。
4-A ハンカチ落とし
LA CLE DE SAINT-GEORGES
フランスでは、「サン・ジョルジュの鍵を持ってきた、岩の下に置くよ、キツネは見ちゃだめ、見たらあなたを食べちゃうよ」と可愛らしい歌とともに遊ばれる。
5-H だるまさんが転んだ
1、2、3、SOLEIL
「だるまさんが転んだ」は人気な遊びとしてフランスでも存在するが、もちろん“だるまさん”は登場せず、“太陽さん”の出番となる。「1、2、3、 SOLEIL（アン、ドゥ、トロワ、ソレイユ）」と言う間に鬼の目を盗んで動かなければならないのだが、「だるまさんが転んだ」と言うより早口で言えてし
まうので、ゲームはさらに過熱しそう。
6-J 指相撲
LE POUCE CHINOIS
指相撲はフランスより、特に中国と日本で盛んだ。
7-I にらめっこ
LE MIROIR
フランス版にらめっこは、相手の真似をして笑わせる「LE MIROIR（鏡）」。日本のように「にらめっこしましょう、あっぷっぷ！」のようなオリジナルソングがないのは残念。
8-C 福笑い
LA QUEUE DE L’ANE
フランスの「LA QUEUE DE L’ANE（ロバの尻尾）」は、目隠しした人がロバの絵の上に、尻尾を良い位置にくっつけるよう奮闘するゲームだ。
9-D 高鬼
CHAT PERCHE
高い所に登っている間は鬼につかまらないという鬼ごっこの変型「高鬼」は、フランスでも健在だ。ちなみに、色鬼、影鬼、警ドロ、缶蹴りも健在。
10-F 馬跳び
SAUTE-MOUTON
かがめた背中の上を軽快にジャンプする「馬飛び」は、フランスでは「SAUTE-MOUTON」と羊の出番となる。
（瑞）
