フランスをもっと楽しむ
le media franco-japonais
le media franco-japonais
SUSPENDU AUX LEVRES
“être suspendu aux lèvres de quelqu’un”
（誰かの唇にぶら下がる）というのは、その人の言うことに熱心に耳を傾けること。”boire ses paroles”（言葉を飲む）も同じ意味です。「言葉を飲む」のように液体がからんだ喩えには “un flot de paroles”（言葉の波→とどまるところをしらないおしゃべり）というのもあります。こんな風におしゃべりな人は、”souler avec son beau discours”（うまい話で酔わせてしまう）といいますが、ほどほどに酔わせてもらいたいものです。
フランス語には “pot” がたくさんあります。”pot de fleurs”（植木鉢）、”pot de yaourt”（ヨーグルトの瓶）、”pot-au-feu” （ポトフ）、”poule au pot”（めん鶏入りのポトフ）、”decouvrir le pot aux roses”（秘密をあばく）、” payer les pots casses”（尻ぬぐいをする、とばっちりを食う）、”pot d’echappement”（自動車のマフラー）、”pot de colle”（にかわ壺→しつこい人）、”pot-de-vin”（わいろ）、”pot de peinture”（絵の具入りの瓶→厚化粧の人）、”pot pourri”（ごちゃまぜ）…。”pot”
には「飲み物」や「チャンス」という意味もあり、”prendre un pot”（一杯飲む）、”avoir du pot”（チャンスにめぐまれる）などと使われます。”pot de chambre”（し瓶、おまる）も忘れられません。”sourd comme un pot” （壺や瓶のごとく耳が聞こえない）という表現もありますが、幸いなことにこの “pot”がどれに当たるのかは、私たちの想像の自由にまかされています。
「耳が不自由？ そう…でも、匂いは感じるんだ」
“t’es tombé du lit, ce matin !”（今朝は、ベッドから落ちたのかい！）などと言われたことがあったとしたら、あなたは早起きでないか、少なくとも朝ねぼうで通っているということです。ご察しのように “être tombé du lit”というのは、ふだんよりずっと早く起きてしまうという意味です。フランス語のコジツケ表現にはありとあらゆる落ち方があります。なかでもいちばん思いがけないのは “tomber sur quelqu’un”（誰かの上に落ちる→思いがけなく誰かに出会う）。ほかにも “mal tomber”（まずく落ちる）、”bien tomber”（うまく落ちる）などがありますが、これは単に「タイミングが悪い」、「タイミングがいい」という意味。”ne laisser jamais tomber” （決してあきらめない）ことが大切です。最終的には”retomber sur vos pattes”（自分の足の上に落ちる→窮地を脱する）ことができるのですから。
“nez”も俗語にはよく登場し、鼻の形を形容する言い回しもいくつか見つけることができます。いちばんポピュラーなのは “nez en trompette”（trompette＝トランペット=>先がツンと上を向いた鼻）。ほかにも “nez en pied de marmite”（pied de marmite＝大鍋の脚=>横に広がり、かなり丸い鼻）、”nez a boire au baril”（樽から飲む鼻=>平たくつぶれた鼻）、あるいは”nez de pompettes”（ほろ酔い鼻=>酔っぱらい特有の赤い鼻）…。
