| 昨晩は友人たちが遊びに来て、すっかり飲み過ぎてしまい、”J’ai la gueule de bois（二日酔いだ）” とだらしなく嘆いたら、彼女は “Tu m’étonnes” という。文字通り訳せば「あなたは私を驚かす」だが、その口調にはちっともビックリしたところがなく、どちらかというと「あたりまえよ」という冷淡な感じ。 “…avec tout ce que t’as bu!（あれだけ飲んだんだから！）” とあとが続いた。おっしゃるとおりです。”Tu m’étonnes” は、 “Tu ne m’étonnes pas（驚かないわよ）” というまったく逆の意味で使われることが多いのだ。”J’ai fait trois heures de vélo et j’ai les jambes en coton!（3時間自転車に乗ったら、足がガクガク！）”、 “Tu m’étonnes（あたりまえよ）” 。（真） |  |
