ノエルの夕食に招かれてご馳走になっていると、ご主人に “Encore un peu de viande?” などとおかわりを勧められるでしょう。もう少し食べたい時は笑顔で “Oui, avec plaisir” とか “Oui, volontiers” といえばすんでしまうけれど、もうお腹がいっぱいだったり、苦手な料理だったらどんな風に断ったらいいのだろう。「もうたくさんです」を直訳して”J’en ai assez” などと断ったら、「もうウンザリです」という意味になり、二度と招待されなくなってしまう。”Non merci, ça va très bien comme ça. いいえ、もうこれで結構です”とか “C’est délicieux, mais vraimement, j’ai très bien mangé. おいしいんですが、本当にもうたくさん頂きました” と丁重に断ることにしたい。
ノエルの夕食に招かれてご馳走になっていると、ご主人に “Encore un peu de viande?” などとおかわりを勧められるでしょう。もう少し食べたい時は笑顔で “Oui, avec plaisir” とか “Oui, volontiers” といえばすんでしまうけれど、もうお腹がいっぱいだったり、苦手な料理だったらどんな風に断ったらいいのだろう。「もうたくさんです」を直訳して”J’en ai assez” などと断ったら、「もうウンザリです」という意味になり、二度と招待されなくなってしまう。”Non merci, ça va très bien comme ça. いいえ、もうこれで結構です”とか “C’est délicieux, mais vraimement, j’ai très bien mangé. おいしいんですが、本当にもうたくさん頂きました” と丁重に断ることにしたい。
