ツ～ン。あっ、きたきたこの匂い。 2008-04-01 ことば&からだ 0フランス語連載コラム 汗ともタバコとも違う香りが、メトロの中で、今は禁煙となったレストラン内で、ツ～ン…と匂う。体臭だ！ 日本人の多くは、その臭いはフランス人があまりお風呂に入らないから、と思っているが、本当のところ、大部分のフランス人は毎日シャワーを浴び、一日2回の人もいる。では原因 [...]
elle me gonfle! 2004-03-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム 友人は、しょっちゅう電話をかけてくるガールフレンドに手を焼いている。 »Ah là là qu’est-ce qu’elle me gonfle! Ça fait trois fois qu’elle [...]
droit dans mes bottes 2004-02-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム 2頁の « a propos » に登場したジュペ氏は、1995年に、パリど真ん中の広大なアパートをパリ市からバカ安の家賃で借りていて追求された時も、 »Je suis droit dans mes bottes…（やましいところは少しもない） » と発言。 « [...]
j’ai des hauts et des bas 2004-01-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム 地下鉄のプラットホームの壁に貼られている大きな広告。ベッドに腰掛けた女が頭を抱えるようにして « En ce moment, j’ai des hauts et des bas…（このごろ、気分が浮いたり沈んだり） » と嘆いている。この « des h [...]
le Quai d’Orsay 2003-12-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム フランスの新聞や雑誌で « Moscou et Tokyo veulent signer un traité de paix » と出てきたら、二つの首都はそれぞれの国の政府を表し、「ロシア、日本両政府は和平協定に署名したがっている」という意味。 »Washing [...]
inch Allah 2003-11-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム しばらく前に、 « kif-kif（同じようなもの） »と « bled（村） » という、すっかりフランス語のようになったアラビア語を紹介したが、 »inch Allah »もよく耳にする。「もし神が欲し給うならば」というイスラム教徒たちの慣用句だが、フランス語では « S& [...]
il faudra bien s’y faire 2003-10-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム 中央山地の小さな町からパリにやってきた友人が、 « J’ai trouve un travail à Paris…je n’aime pas la ville, mais il faudra bien s’y fa [...]
夏の名残りのメッセージ 2003-09-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム 今年の夏も、男と女がさまざまにすれちがった。日刊紙『リベラシオン』には、そんな熱い夏の名残りのメッセージがたくさん送られてくる。 »Le 15/08, TGV PARIS-POITIERS, voitiure 15. Vous, plus que jolie, gardie [...]
C’est kif-kif 2003-07-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム »C’est plus long par la Bastille ou par la République? – C’est kif-kif. バスチーユ広場を通るのとレピュブリック広場を通るのとどっちが近い？ – [...]
Carton jaune 2003-06-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム TF1のサッカー実況中継再現。 »Carlos a fait la différence… il a un boulevard devant lui… Barthez avance… Ah! Carlos est fauch&e [...]
