フランスではすきっ歯は「幸福の歯」です。 2011-02-01 ことば&からだ 0連載コラムフランス語 あなたも一度は見かけたことがあるだろう、フランス人のすきっ歯。フランスでは「幸福の歯 dents de bonheur」と呼ばれ、この歯と歯のすき間から幸せが入ってくるという。なんだか逆にその「すき間」から出ていきそうな気もするが…。 フランス人が外見 [...]
耳たぶが折りたためるほど長いのは…？ 2010-12-01 ことば&からだ 0連載コラムフランス語 カフェで、私が「あっつーぃ！」と言いながら瞬間的に耳たぶを触ったら、一緒にいたフランス友人がキョトンと不思議そうな顔で私を見た。そして「耳たぶ触ることって何か特別な意味でもあるの？」と聞いてきた。「一応耳たぶが体の中で一番冷たいということになっているから。ショコラショーが熱かっ [...]
「日本人が首を横にかしげながら話す様子が好き」 2010-10-29 ことば&からだ 0連載コラムフランス語 ちょっと前かがみ、日本女性の襟足の美しさ！ 日本製アニメの中で、「お帰りなさ～い、だんなさま」と、日本人女性が首を横にかしげて挨拶する姿が登場するせいか、日本製アニメファンのフランス人の友人に、「日本人が首を横にかしげながら話す様子が好き」と言われ、なんだかちょっと複雑な気持ち [...]
甘く、渋く、硬いもの…それはなあに? 2010-10-01 ことば&からだ 0連載コラムフランス語 フランス人に「あなたは、日本語を話す時とフランス語を話している時の声のトーンが違うね」と言われた。そういえば、日本語を話す時は、声のトーンが高くなる。日本語では、丁寧に優しく語りかける時、声のトーンを上げる傾向があるような気がする。声は、私たちにとって重要なコミュニケーションツ [...]
誘惑が増えそうな危険な季節の対処法…??? 2010-09-01 ことば&からだ 0連載コラムフランス語 年間で１番食べ物が美味しく感じる秋、フランス人にとっても暴飲暴食が多くなる危険な季節がやってきた！ だがこの美食の秋を堪能するために、この時期は彼らも普段以上にダイエットに気をつかうようだ。 日本には、ダイエット食品はもちろんのこと、リンゴやバナナの果物ダイエットから、痩身エス [...]
フランス人には「疲れ目」がない。 2010-07-30 ことば&からだ 0連載コラムフランス語 フランスの薬局に出かけて驚くことの一つが、目薬の種類の少ないことだ。それにショーウィンドーにも、日本で見られるような目薬の広告がほとんどない。それでも、「疲れ目に効く目薬が欲しい」と言ったら、「目が疲れたles yeux fatigués！？」とビックリされて、「 [...]
ウィンクは軽いあいさつ…赤くなってはいけない。 2010-07-01 ことば&からだ 0連載コラムフランス語 ウィンクはフランス語では “un clin d’œil” というが、フランス人は軽いあいさつがわりにウィンクを使ったりする。会社ですれ違った同僚に「Bonjour!」とあいさつすると、向こうから「Bonjour!」と共にウィンクが [...]
胃炎にはコーラがいいことになっている。 2010-06-01 ことば&からだ 0連載コラムフランス語 フランス人は、外でバーベキューパーティをするのが大好き。そこで、ほとんど連日のように肉、ソーセージなどでバーベキューを繰り返していたら、腹痛で病院へ行くことになってしまった。どうやら食事の偏りから、腸に炎症をおこしてしまったようだ。 ドクターは原因は腸の長さにあると言う。「日本 [...]
私の足にキノコがはえてしまった！ 2010-04-29 ことば&からだ 0連載コラムフランス語 先日、友人のオシャレなフランス人女性とハマムに行ったら、かわった色のペディキュアをつけていた。さすが?オシャレは足元から。というだけあってフットケアにも気配りしているんだなぁ、と汗をカキカキ小さな感動をしていたら、なんとつめの水虫専用のマニキュアだったのだ！ 室内 [...]
“C fini!” 携帯メールで別れを宣告するケースが増加中。 2010-04-29 ことば&からだ 0連載コラムフランス語 最近英国の出会い系サイト〈DateTheUK〉が行った世論調査によると、別れを告げる方法として、メール、特に携帯メール（フランスではtextoあるいはSMSという）を利用するケースが36％と急増中だ。フランスでも同じ傾向が見られ、「cR [...]
