il faudra bien s’y faire 2003-10-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム 中央山地の小さな町からパリにやってきた友人が、 “J’ai trouve un travail à Paris…je n’aime pas la ville, mais il faudra bien s’ [...]
夏の名残りのメッセージ 2003-09-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム 今年の夏も、男と女がさまざまにすれちがった。日刊紙『リベラシオン』には、そんな熱い夏の名残りのメッセージがたくさん送られてくる。 ”Le 15/08, TGV PARIS-POITIERS, voitiure 15. Vous, plus que jolie, g [...]
C’est kif-kif 2003-07-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム ”C’est plus long par la Bastille ou par la République? – C’est kif-kif. バスチーユ広場を通るのとレピュブリック広場を通るのとどっちが近い？ &# [...]
Carton jaune 2003-06-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム TF1のサッカー実況中継再現。”Carlos a fait la différence… il a un boulevard devant lui… Barthez avance… Ah! Carlos est fa [...]
A＋ 2003-04-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム ”Au revoir” や “Tchao” など「さようなら」のあいさつには、”A demain（では明日） ” とか “A bientot”（近いうちに） ” とか次に [...]
Tchao, tchao 2003-03-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム カナル・プリュスの番組『La Semaine des Guignols』の終わりで、司会者の パトリック・ポワーヴル＝ダルヴォール人形が “A tchao, bon dimanche!（バイバイ、素敵な日曜日を） ” と言っていた。イタリア語の ̶ [...]
gnangnan 2003-02-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム 先日、ラジオでクラシック音楽を聴いていたら、その演奏についてエライ評論家が “Je n’irais pas jusuqu’à dire que c’est gnangnan, mais c’est bie [...]
Ca te dirait d’aller au cinema 2003-01-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム ちょっと気になる女の子に “Ça te dirait d’aller au cinéma demain soir?（明日の晩、映画に行かない？）”とたずねたら、映画に行くのがイヤなのかボクと外出するのがイヤなのかわ [...]
T’inquiète! 2002-12-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム 17歳の息子に “T’as pense à ranger ta chambre?（部屋を片づけるのを忘れてはいないだろうな？）” と親の威厳をこめていったのに、”T’inquiète! [...]
J’en ai une bien bonne 2002-11-15 ことば&からだ 0フランス語連載コラム メトロの吊り広告に “T’as 3 minutes 14 secondes? J’en ai une bien bonne.” とあった。フランス・テレコム社の広告で、「君、3分14秒ある？」まではわかるけれど、”J& [...]
