Le Petit decodeur

 税金の申告書、住居の賃貸契約、社会保障の手続き書類など、行政関係のさまざまな書類のむずかしさには、フランス人もお手上げ状態だ。政府は、一般の人にも分かるような用語に改めるように各省に指示しているが、一向に改善されない。そこで、こんな辞書が出版されることになる。3000語あまりのむずかしい単語が、用例入りでわかりやすいコトバに「翻訳」してある。この辞書を片手にして、190ページの欧州憲法条約を読もうとする人に拍手を送ることにしよう。(真)



Le Robert社発行。6euros