フランスをもっと楽しむ
le media franco-japonais
le media franco-japonais
couper la balle
テニスのねらいは、簡単にいえば、相手がボールをうまく返せないようにすることだ。そのために、各選手、秘術を尽くす。マイケル・チャンのごとく意表をついて “servir à la cuillère（匙ですくうような下手投げ風サービス）”、あるいはボレーを決めるために “monter au filet（ネットによじ登る→ネットダッシュ）”。”couper la balle（ボールを切る）”プレーヤーもいる。特に、こま切れにされたりしたボールを返すのは至難の業だ。おっと、これは冗談。そんな風にスライスされたボールは球すじが低くなり、逆に “lift（あっ、これは英語！ トップスピンのこと）” なら、バウンドした後ボールは高く遠くへと弾むことになる。
pédaler en danseuse
ツール・ド・フランスはフォローできても、ファンたちの会話についていくのは大変だ。サドルにしっかりすがりついていないと、あっという間に振り落とされてしまいそう。選手は、山を登るときは “en danseuse（ダンサーのごとく）”、下るときは “la tête dans le guidon（ハンドルに頭を突っ込んで）”、平坦なロードでは、できたらの話だけれど “sucer la roue（車輪をなめる）”ように。でないと砂利をかむことになってしまう。
la balle papillon
フランスにはまだ野球のプロリーグはないけれど、野球好きのアマチュアたちはそれが待ちきれず、このスポーツの基礎的なテクニックのために、ありありと目に浮かぶようなフランス語表現を生み出した。”balle tombante（落ちる球→フォークボール）”、”balle courbe（曲線を描く球→カーブ）”、 “balle glissante（滑る球→スライダー）” などは簡単に想像がつくけれど、”balle tire-bouchon（栓抜き球）”や “balle papillon（チョウチョウ球）”などはちょっとコジツケ的表現で、はてな？ 栓抜き球もカーブのことで、チョウチョウ球は水泳のバタフライ（nage papillon）とは関係なく、ピッチャーが投じた、ゆっくりすぎて球すじの定かでないボールのことだ。
バレーボールで “carotte（ニンジン）”は、アタックするような振りをしてジャンプすること。相手は当然スパイクに備えて動くことになるという、フェイントの一つ。口悪くいえばごまかし、意地悪でずるいテクニックのことだ。「ニンジン」は、ニンジンが大好きな “coup du lapin（ウサギのプレー→ずるがしこい人のプレー）”といってもいいだろう。
