本邦初! 在日フランス人向け情報誌 – LES VISITEURS

 東京のとあるレストランで目にした雑誌「LES VISITEURS」。色刷りを含む全22ページには、在日仏関係者に向けたトピックスや旅行・食事情報等、仏語記事が満載。さほど仏語に自信がなくても、在日仏人をネタにしたマンガや小話、赤ちゃん誕生のニュース等、拾い読みする楽しみにも事欠かない。あくまでも無料をモットーに、バイタリティ溢れる編集と広告集めに奔走する主宰パトリック・リエム氏に発刊の趣旨を聞いた。
「創刊は今年6月。隔月刊を目指し、次回第3号は10月発行予定。発行部数は1万部、仏人やフランコフィルの集まりそうな場所に配布している。とはいえ僕をはじめ仲間は全員雑誌作りの素人、苦労は尽きない。
 発行のきっかけは、4年前タイに登場した仏語情報誌「LE GAVROCHE」。日本に暮らす仏人はタイよりずっと多いし、仏企業も含め、お互いもっと知り合い、情報交換できる場があってもいいと思ったんだ。生活のニーズに沿った楽しめる雑誌が目標。
 大ヒット映画「おかしなおかしな訪問者」の原題を思わせる誌名は、いかに日本を愛し、永年暮らしても、日本人になりきれず「訪問者」のままなのが僕ら仏人だと思ったから。むろん、人生を愉しみ、食を愛する両者には共通点も多いし、日々発見と謎の尽きない国だからこそ、魅力的なんだけれどね」
 リエム氏はモナコ出身。そのためか、冗談好きで人なつこい関西の水が性に合うという。       (花)
「LES VISITEURS」購読に関する問い合わせは 03-3449-9225、fax 03-3583-6859まで。

Les Visiteurs est un
magazine que l’on trouve dans certains restaurants de Tokyo. Sur 22
pages dont quelques unes en couleur, on trouve des articles en français
qui s’adressent aux francophones et francophiles du Japon. Même si on
ne se sent pas sûr de son français, on prend plaisir à feuilleter ce
magazine plein d’informations comme les annonces de naissances, mais
aussi des BD ou des petits récits. C’est à Patrick Riem, qui se bat
pour que le magazine reste gratuit en faisant la chasse aux
publicitaires, que je me suis adressée.
“Le premier numéro est
sorti en juin dernier. Bimestriel, le numéro trois doit sortir en
octobre. Il est tiré à 10 000 exemplaires et distribué dans les lieux
fréquentés par les Français et les francophiles. Ce qui m’a donné
l’envie de faire ce journal, c’est “Le Gavroche”, un magazine français
publié en Thaïlande, il y a 4 ans. Comme il y a plus de Français qui
vivent au Japon qu’en Thaïlande, je voulais disposer d’un support
ogrâce auquel on pourrait échanger des informations y compris au sein
des entreprises françaises. L’objectif était de faire un magazine
plaisant qui réponde à ces besoins. Son nom peut évoquer le film de
Jean-Marie Poiré car même si l’on aime le Japon et si l’on y vit depuis
longtemps, je pense que nous restons, nous Français, des “visiteurs”.
Il n’empêche qu’on a des goûts communs comme les plaisirs de la bouche
et de la vie. Le Japon est un pays plein de charmes et de mystères que
l’on découvre chaque jour.”
Patrick Riem est originaire de Monaco. “C’est peut-être pour ça que
j’aime les plaisanteries et que je me sens mieux dans le Kansai.”
Pour en savoir plus ou vous abonner : Tel. 03-3449-9225, Fax 03-3583-6859.
Hanako (adapté du japonais par C.L.

 

パスワードをお忘れの場合、OVNINAVI.COMに登録したE-mailアドレスにパスワードをお送りします。登録E-mailアドレスを入力してください。


戻る