Déconstruction=解体?破壊?

©camille camille

「不法占拠者の排除と建物の解体 déconstructionは終了した」

 4月11日、ノートルダム・デ・ランド 占拠者の強制排除は、占拠者側の抵抗が激しく、地元紙によればマクロン大統領が中止を指示。12日、それに関するニコル・クラン知事の発言。

 29の建物から占拠者を「排除」したが、まだ68の建物が残る。建築用語「déconstruction」 は、ボルトや釘を丁寧に外し、再建したり建材を再利用できるように解体することを意味するが、実情はパワーショベルで破壊しただけ。