【特集】新しい「国際フランス語センター」へ。

N° 956 2024-01-03

セクション２：Invention continue
フランス語は、つねに進化しつづける。

　このセクションでは、語彙、発音、構文などがつねに進化し続けてきた側面に焦点をあてる。たとえば360℃のドームの壁面（上の写真）には、独、ヘブライ、ギリシャ、伊、アラビア語などから仏語になった言葉が浮き上がる。cheval （馬）はラテン語由来だが、同じくラテン語のequitare（馬に上る）から乗馬（équitation）という言葉が生まれ、古代ギリシャ語のhippo（馬）からhippodrome（競馬場）が生まれるなど、語源とその変遷を説明するアニメーションもある。

　面白いのは、9世紀～20世紀の歴史上の人物に文章を読ませたものだ。東フランク王国のルードヴィッヒ2世（9世紀）から、ジャンヌダルク（15世紀）、フランソワ1世（16世紀）、デュマ（19世紀）、サンゴール（20世紀）と聞いていくと、最初はまったく仏語に聞こえず、フランソワ1世あたりから仏語として少しわかるようになるヴィレール・コトレ勅令で仏語を公用語としても、国民がみな仏語を話していたわけではなく、18世紀末の仏革命時ですら、国民の半分は全く仏語を話せなかったらしい。仏語普及の努力が必要だったのだ。

このセクションには、隠語や言い回しを題材にしたビデオクイズ、ジェンダーと言葉の関わりをテーマにしたQ&A、スペルのクイズなどゲーム感覚の装置が多く、家族・友人と来ればけっこう楽しめそうだ。多様な方言（patois）を積極的に使ったモリエールにちなんだモリエール作品のミニシアターも楽しい。