| 友人は、しょっちゅう電話をかけてくるガールフレンドに手を焼いている。 »Ah là là qu’est-ce qu’elle me gonfle! Ça fait trois fois qu’elle me téléphone…（あ～あ、彼女にはうんざりだ。これで3回目だよ、電話をかけてくるのは…） » 。 »gonfler（ふくらませる、満たす） » という動詞が、ここでは、 »embêter » や « ennuyuer » と同じ意味で使われている。嫌なことで頭は満杯、というイメージかな。 »Le déjeuner de dimanche en famille, c’est le genre de chose qui me gonfle.（うんざりすることといえば、たとえば、家族集まっての日曜の昼ごはん） » というような若者たちのグチも耳に挟む。 »gonflé(ふくらんだ） » という形容詞は「無鉄砲な」、「厚かましい」という意味になる。 »Ils sont gonflés de me faire venir pour rien.（ボクにむだ足を運ばせるなんて、あいつら厚かましいな）」（真） |
 |
