ガレージで物質電送の実験をつづける主人公ロベール（C.エック）Photo:Fabrice Robin
『蠅』といえば、デヴィッド・クローネンバーグ監督の『ザ・フライ』（1986）がまず頭に浮かぶ。『ハエ男の恐怖』（カート・ニューマン監督、1958）のリメイク作品で原作はジョルジュ・ランジュラン。パリ生まれのイギリス人で英仏語をあやつり、第二次世界大戦中はイギリスの諜報機関でスパイ活動、戦後はフランスで記者として活動。その時代にフランス語で書いたのが、彼の代表『蠅』（1957）だ。
この蠅男を、クリスチャン・エックが演じるというのだから見逃せない。マリ・ピエール役を演じるヴァレリー・ルゾーと「原作から自由にインスパイア」し、演出した芝居。エックはコメディー・フランセーズの実力派俳優だが、独特の風貌と所作とセンスで、彼が舞台に出ると芝居が振動し、輝き、コミカルになる。
物質電送の実験を続ける息子ロベールと母親（クリスティーヌ・ミュリロ）。Photo:Fabrice Robin
舞台は60年代のフランスの小さな村。主人公のロベールは（クリスチャン・エック）、家のガレージで「物質電送」の実験をガレージで続けている。50歳を越しているが、母親とのふたり暮らし。少しずつ実験に成功し、ロベール自身が物質電送するときに電送マシーンにハエが入ってしまい、その後次第にハエになっていく、という大筋は映画と同じなが、筋がわかっていても脚本、舞台とシチュエーションの面白さ、そして俳優4人の秀逸の演技でまったく違った作品だ。
マクロン夫妻が1月17日、観劇をデモ隊に邪魔されたのはこのお芝居だ。とはいえ、メディアがいうほどの公演「妨害」には至らなかったのが現実である（マクロン夫妻は一時安全な場所に避難したが）。デモ隊が「マクロン辞任の歌」を合唱したのが公演中かすかに聞こえた程度なのと、観客の前を歩いて横切った「デモ者」が一人いたくらい。劇場内には何人もデモ隊の分子らしき人たちがいたが、公演中スマホをいじるほかはおとなしくしていた。
やっぱりお芝居が楽しかったんだろうな、と思えてならない。2月1日まで（美）
Théâtre des Bouffes du Nord
Adresse : 37 (bis) bd de La Chapelle , 75010 ParisTEL : +33 (0)1 46 07 34 50
アクセス : La Chapelle
URL : http://www.bouffesdunord.com/fr/la-saison/la-mouche
2020年2月1日まで
