BLOG : 小沢君江通信

ジャン・ドルメッソン死の翌日…ジョニーも逝く。

「ジャン・ドルメッソン、保守から真っすぐパラダイスに」La Libération（17-12-6） ジャン・ドルメッソンといえば、アカデミー・フランセーズ会員でフィガロ紙の編集長でもあり、テレビの文壇討論会でよく目にしていた。12月5日、92歳で亡くなり、今さらながら、現代の偉大な哲学・文学者が去っていったこと...
時事解説（小沢） 0

エイズ30年、その第１世代の高齢化。

エイズが世界に蔓延し始めてから30年。12月1日が世界エイズデーと定められた。今日、世界のHIV（ヒト免疫不全ウイルス）感染人口は3670 万人。2016年に180 万人がHIVに感染し、100万人が死亡している。子どものHIV感染は2010年以来、47% 減少。抗HIV治療を受けている人は全体の53％に当たる1950...
時事解説（小沢） 0

Manger son chapeau si…（過ちては則ち改むるに憚ること勿れ）86

これは英語の〈I'll eat my hat if...〉を直訳したフランス語表現で、最近若いフランス人の間でも使われるようになった。政治家などが以前言っていたことが誤っていたことに気づいたときに、間違っていたことを自ら認めること。昔から帽子はブルジョワの紳士が被るものだったので誰かを褒める時や、さすが！と褒めちぎる時...
おキミのフランス語表現 0

弁護士も医師も教授も男だけの職業ではない…。

アカデミー・フランセーズの男女差別主義をくつがえす。 80年代以降、女性が警官や兵隊・消防士にもなり、県知事や市長、代議士にもなり、大臣にもなり、たとえば司法界などはどちらが多いとはいえなくなってきている。幼稚園の保育士の90％は女性保育士（保母は死語に） だ。1635 年、今から500年近く前にアカデミー・フラン...
時事解説（小沢） 0

フランスの警官・憲兵の自殺症候群

デモ隊待機中の警官（© Loice Venance/AFP） 11月12 日、フーリガンの警備にあたるブトネ隊長が憲兵隊本部で銃で自殺した。それまでの1週間内に、郊外アルフォールヴィルの警察署長（45）がヴァンセンヌの森で首吊り自殺、女性警官（32）が拘置所内で首吊り自殺、もう1人の女性警官は森で空気銃で自殺し...
時事解説（小沢） 0

Être une bonne poire（お人好し）84

19世紀の風刺画家はよくルイ-フィリップ王の似顔絵をいびつにしたナシで表したという。〈Une poire molle柔らかいナシ〉は「優柔不断」、〈Une bonne poireうまいナシ〉は「簡単に人に利用されるお人好し」、〈Prendre quelqu'un pour une poire〉「〜をバカにする」〈Que...
おキミのフランス語表現 0

イスラム学者も女性被害者の槍玉に。

オフィスのブタを告発「沈黙の掟を破った女性たち」／タリック・ラマダン「ムスリム社会の沈黙」 （リベラシオン紙 : 2017-10-30） 女優を手玉にとる映画界のセックス・スキャンダル告発の嵐が欧米に吹き荒れるなか、その怒涛の波はついにムスリム社会にまで及ぶ。スイス生まれのイスラム学者タリック・ラマダン（5...
時事解説（小沢） 0

Faire la pluie et le beau temps（全権をもつ）83

〈Faire la pluie et le beau temps〉という表現は18世紀から使われるようになり、語源はギリシャ神話から来ており、天候まで左右できる力をもつ指導者を指す。またパリの守護聖女ジュヌヴィエーヴ（420-500）が豪雨や干ばつのとき、日本の伝説にあるような「雨女」と「晴れ女」の役を果たしたと伝えら...
おキミのフランス語表現 0

進学希望者が入りきれないフランスの大学。

「大学入学のタブーが破れる」（L'OBS : 17-10-26） この夏、７月から10月になっても約6万5千人のバカロレア合格者が希望の学部に入れず、大学によってはくじ引きで入学生を選ばざるをえないということで、学生・父兄の間に不安と動揺が高まった。ナポレオンが1808年に制定したバカロレアに合格すれば、誰もが...
時事解説（小沢） 0