〈tapis カーペット〉は住居に不可欠なもので、表現にも頻繁に出てくる。タイトルの「誰かの足下の絨毯を引っ張る」は文字通り「こまらせる」こと。〈Envoyer au tapis〉「（ボクシング）でライバルをノックダウンさせる」こと。〈Mettre une question sur le tapis〉「ある問題を話題に...
台所の大敵〈cafardゴキブリ〉には「憂うつ」という意味もある。16世紀の〈cafard〉の語源は、アラビア語の〈kafir不信心者〉からきているといわれ、信仰家ぶる「えせ信者、偽善者」を意味していた。また「ふさぐ、意気消沈」を意味する〈Avoir le cafard〉は、1857 年に出版されたボードレールの『悪の...
〈bail〉は「賃貸借契約」のこと。住居や店舗の契約期間はだいたい3年、６年、９年。そのほか、永代賃貸借（emphytéotiques）のように18〜99 年の契約もある。よく旧知の友人同士に再会したときなど、〈Ça fait un bail〉「ずいぶん会わなかったな」や、〈Ça fait un bail que je...
