BLOG : 小沢君江通信

〈Politiquement correct》(差別用語を他の言葉に変える婉曲的な言葉)134

婉曲法とは、否定的な意味を持つ差別用語を用いず、他の語句で置き換える語法。英語圏で1990年代から使われだした〈Politically correct〉に当たるのが〈Politiquement correct〉。日本語でも「視覚、四肢障害者」のことを「目、手足の自由な人」と言うように。フランス語でも〈Aveugle〉 ...

共和党ヴォキエ総裁辞任から仏政界に異変。

辞任宣言するヴォキエ共和党総裁(AFP : 19-6-3) 5月26日の欧州議会議員選挙でマリーヌ・ルペンの右翼国民連合(RN)が予想されていたように得票率23.4%で、初の選挙を迎えたマクロンの共和国前進・中道(LREM)22.3%を抜いてトップに。RNの大波に押し流されながらも、予期しなかったジャドEU議員...

フランスでは、海岸もパリの公園も禁煙地区に。

AFP 1989年世界保健機関が5月31日を「世界禁煙デー」と定めて30年。しかし喫煙は国民の30~40%にとって日常的に不可欠なものとなっている。働く女性の増加とともに女性喫煙者も増加。政府が喫煙は国民にとって有害と認め、フランスでのタバコ規制の取組みは1976年のヴェイユ法から始まり、1991年エヴァン法(...

〈Donner de la confiture à un cochon〉(ブタに真珠)133

〈Ne jetez pas vos perles aux porcs….〉(ブタには真珠を投げ与えてはならない…)とは、新約聖書のマタイ伝にあるキリストの言葉。後世紀になって「真珠」が 「ジャム」に変えられた。同じ意味の日本語の表現には「豚に真珠」の変形として、「豚に小判」「犬に念仏」「猫に経」「犬に論語」「兎に祭文」...

冥土の戸口で引き止められるヴァンサン・ランベ−ル。

 11年前の2008年9月、当時31歳の看護師ヴァンサン・ランベールは自動車事故に遭い、以来意識不明の植物人間としてランス大学病院の病床に横たわる。2011年、医師たちはヴァンサンに回復する見込みはないと診断した。ヴァンサンの妻ラシェルさんと甥のフランソワさんが言うには、「彼は生前にもし万が一の時、執拗な延命治療など...

〈Elle porte la culotte 〉(彼女は亭主を尻の下に敷いている)132

〈Porter la culotte〉は、18世紀末に生まれた表現。当時貴族階級の男性は〈 Culotte半ズボン〉をはき、家庭・社会で支配権を握っていた。スカート、ドレス姿の女性は男性に従う関係にあったので、キュロットは権威を象徴するようになった。〈Perdre sa culotte〉(全てを失う)、〈Jouer s...

ホモフォビア犯罪の増加。

 同性愛者(ホモセクシャル)は古代から存在するが、ヨーロッパはローマ時代西暦390年には同性愛は法で禁じられ、違反者は死刑に処せられた。以後キリスト教により同性愛は禁じられ、20世紀までカトリック社会に忌み嫌われてきた。一方、イスラム諸国の中には、同性愛者に死刑を科す国がかなりある。ホモセクシャルという言葉が一般化し...