〈salade〉の語源はラテン語の〈salare〉。〈herta salata〉は（塩で和えた野菜料理）のことで、15世紀に今日のサラダを意味するようになった。〈C’est toujours la même salade〉(定番の話)、〈En salade〉はいろいろなものをごた混ぜにすること。〈Raconter ses salades à quelqu’un〉(〜に長話をする)、〈Vendre sa salade〉（口達者でしゃべりまくる）、〈Faire des salades〉（訳の分からないことをしゃべる）、〈Acheter en salade〉(選り好みせずに何でも買い込む）、〈Vendre quelque chose avec beaucoup de salade〉(でたらめなことを言って物を売りつける)、〈Assez de salades !〉(でたらめはもうたくさん！)、〈Saladierサラダボウル〉(ペラペラしゃべる人)、最後に〈Panier à salade〉は犯罪人を運ぶ護送車のこと。